1
00:00:43,544 --> 00:00:45,647
{\an8}Jedva čekam da te vidim da uđeš.

2
00:00:45,671 --> 00:00:47,690
{\an8}Skočićeš tako visoko,
i ne zaboravi,

3
00:00:47,714 --> 00:00:50,193
{\an8}možeš staviti
koliko god želite naljepnica

4
00:00:50,217 --> 00:00:52,487
{\an8}na tvojoj kruni ili maču.

5
00:00:52,511 --> 00:00:54,906
{\an8}I vila kuma
bit će ovdje uskoro.

6
00:00:54,930 --> 00:00:57,659
{\an8}Ona će htjeti vidjeti epske dizajne.

7
00:00:57,683 --> 00:01:00,954
{\an8}Možda ima čak i nagrade.

8
00:01:00,978 --> 00:01:03,581
{\an8}Ah! Ovi kolačići izgledaju ukusno.

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,750
{\an8}Hej, prestani da gledaš moje cake pops.

10
00:01:05,774 --> 00:01:08,277
{\an8}Vidi tog ujaka
ko te je proveravao.

11
00:01:10,153 --> 00:01:12,590
{\an8}- O, da.
- Stvarno?

12
00:01:12,614 --> 00:01:14,175
{\an8}- Da.
- On nije moj tip.

13
00:01:14,199 --> 00:01:16,678
{\an8}Lažov. Čak sam ga i primetio.

14
00:01:16,702 --> 00:01:18,346
{\an8}- On je totalni zaddy.
- U redu.

15
00:01:18,370 --> 00:01:19,556
{\an8}Slušaj, možda moja vila kuma

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,807
{\an8}ubacio me na imunitet.

17
00:01:20,831 --> 00:01:23,268
{\an8}Kao da imam suprotnost od pivskih naočara.

18
00:01:23,292 --> 00:01:26,437
{\an8}Nešto kao, "Zatvorio sam se
prerano od ljubavi",

19
00:01:26,461 --> 00:01:28,064
{\an8}"i to je tragedija" naočare?

20
00:01:28,088 --> 00:01:29,399
{\an8}U redu, vidjeli ste na šta sam otišao
kroz dve godine

21
00:01:29,423 --> 00:01:31,067
{\an8}- u aplikacijama.
- Da, znam.

22
00:01:31,091 --> 00:01:33,278
{\an8}Aplikacije za sastanke, sišu kolače,

23
00:01:33,302 --> 00:01:35,321
{\an8}ali to ne znači
trebao bi se zaključati

24
00:01:35,345 --> 00:01:36,864
{\an8}u zamku, princezo.

25
00:01:36,888 --> 00:01:39,450
{\an8}Kad smo kod toga, gdje je
naša vila kuma?

26
00:01:39,474 --> 00:01:41,703
{\an8}Trebala je
biti ovdje prije 15 minuta.

27
00:01:41,727 --> 00:01:43,371
Upravo ćemo dostići vrhunac šećera.

28
00:01:43,395 --> 00:01:45,123
Uskoro će biti<i> Gospodar
the Flies - Birthday Edition.</i>

29
00:01:45,147 --> 00:01:47,417
Phew! Ne šalim se.

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,752
Je li to ona?

31
00:01:49,776 --> 00:01:52,046
Ne. To je moja majka.

32
00:01:52,070 --> 00:01:55,258
Ugh! Znaš šta? Ti se dogovaraš
sa Zlom Kraljicom.

33
00:01:55,282 --> 00:01:57,135
Ja ću juriti dole
ta vila kuma.

34
00:01:57,159 --> 00:01:59,804
Sretno. mama. Ja sam za
usred posla upravo sada.

35
00:01:59,828 --> 00:02:01,264
<i>Tvoja sestra kaže
niste se javili</i>

36
00:02:01,288 --> 00:02:03,266
- o sceni tuširanja beba.
<i>- Hoću.</i>

37
00:02:03,290 --> 00:02:04,851
<i>Upravo sam bio malo zauzet
sa ovom rođendanskom žurkom.</i>

38
00:02:04,875 --> 00:02:07,061
<i>Ovaj tuš mora biti poseban.</i>

39
00:02:07,085 --> 00:02:09,105
To mi je prvo unuče,
i s obzirom koliko.

40
00:02:09,129 --> 00:02:10,815
Stela se žali na trudnoću,

41
00:02:10,839 --> 00:02:13,610
- Možda mi je jedini.
- Mogla bih da imam decu jednog dana.

42
00:02:13,634 --> 00:02:16,821
Bez zabavljanja?
Reci mi više o tom planu.

43
00:02:16,845 --> 00:02:19,907
<i>Vidi, mama, hoću
nazovi je. Imaj malo vere.</i>

44
00:02:19,931 --> 00:02:21,200
- Znam da pravim zabave.
<i>- Oh!</i>

45
00:02:21,224 --> 00:02:22,285
<i>Kad smo kod toga, rezervirao sam</i>

46
00:02:22,309 --> 00:02:23,536
<i>sastanak za vas sutra</i>

47
00:02:23,560 --> 00:02:24,954
<i>- sa Barbarom Fallon.</i>
- Ko?

48
00:02:24,978 --> 00:02:26,831
Ne možete rezervisati sastanke
za mene bez pricanja...

49
00:02:26,855 --> 00:02:28,750
Dušo, mislim da si ti
mogu mnogo bolje

50
00:02:28,774 --> 00:02:31,336
nego rođendanske zabave i bebe.

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,254
Barbara je u Gradskom vijeću umjetnosti.

52
00:02:33,278 --> 00:02:35,214
- <i>Veoma uticajno.
</i>- Mama...

53
00:02:35,238 --> 00:02:38,259
<i>Vrijeme je da uzmeš svoj
posao u nešto više.</i>

54
00:02:38,283 --> 00:02:41,429
Dosezite sve više i više.

55
00:02:41,453 --> 00:02:44,807
Poslaću vam e-mailom njene podatke. Ciao.

56
00:02:44,831 --> 00:02:46,059
Odlično.

57
00:03:03,266 --> 00:03:06,329
Tata, tata, rekla je dama
Imaću tri muža.

58
00:03:06,353 --> 00:03:07,664
- Tako sam sretan.
- Aha.

59
00:03:07,688 --> 00:03:09,791
Zašto je duh Lizzie Borden

60
00:03:09,815 --> 00:03:11,376
proganja našu rođendansku zabavu?

61
00:03:11,400 --> 00:03:13,252
Oh. Madame Morgana je.

62
00:03:13,276 --> 00:03:15,421
Ona je vidovnjak. Veoma živ.

63
00:03:15,445 --> 00:03:17,256
I nekako nisam siguran.

64
00:03:17,280 --> 00:03:20,134
Pa, postoji neka vrsta
pomiješati sa agencijom za rezervacije.

65
00:03:20,158 --> 00:03:22,303
Djeca su dolazila
nivo šećera visok divlji.

66
00:03:22,327 --> 00:03:25,264
Tako očajna vremena.

67
00:03:25,288 --> 00:03:27,433
Koliko dugo do Chatterjeesa
zahtijevati povrat novca?

68
00:03:27,457 --> 00:03:28,893
Oh, ide odlično.

69
00:03:28,917 --> 00:03:30,561
Svi je pitaju
o drami u prvom razredu.

70
00:03:30,585 --> 00:03:32,355
Oni to vole.

71
00:03:32,379 --> 00:03:35,650
Vidim trijumf na školskim priredbama.

72
00:03:35,674 --> 00:03:39,779
- Možda pčela za pravopis?
- Pretpostavljam da ima smisla.

73
00:03:39,803 --> 00:03:41,489
Mislim, sve te psihičke stvari

74
00:03:41,513 --> 00:03:43,658
ionako je samo još jedna bajka.

75
00:03:43,682 --> 00:03:46,327
Hej, tvoja djevojka je slučajno vjernica.

76
00:03:46,351 --> 00:03:48,454
- U redu, naravno.
- I Morgana se već ponudila

77
00:03:48,478 --> 00:03:49,747
da nam dodaju lektiru.

78
00:03:49,771 --> 00:03:52,583
- Oh, ne želim da čitam.
- Hej, hajde.

79
00:03:52,607 --> 00:03:54,335
- Uradi to za mene, šećeru.
- Hmm.

80
00:03:54,359 --> 00:03:56,879
Sada zvučiš kao
jedan od dječaka u aplikacijama.

81
00:03:56,903 --> 00:03:58,089
Gross.

82
00:04:08,498 --> 00:04:09,809
Gemma Bradley.

83
00:04:09,833 --> 00:04:12,854
- Čekao sam.
- Zdravo.

84
00:04:12,878 --> 00:04:15,356
Hvala vam puno
za sve što si danas uradio

85
00:04:15,380 --> 00:04:18,067
izmišljanje priča za
sva ta ljepljiva djeca.

86
00:04:18,091 --> 00:04:20,570
Ne treba mi čitanje, ali hvala.

87
00:04:20,594 --> 00:04:24,198
Ali sudbina ima mnogo toga da vam kaže.

88
00:04:24,222 --> 00:04:26,576
Uz dužno poštovanje, I
nemojte misliti da rade,

89
00:04:26,600 --> 00:04:28,619
ili da univerzum ima plan.

90
00:04:28,643 --> 00:04:30,830
Hm. ipak,

91
00:04:30,854 --> 00:04:34,041
velike promjene dolaze za vas.

92
00:04:34,065 --> 00:04:35,585
Šta ako ti kažem

93
00:04:35,609 --> 00:04:39,422
sudbina je odredila tu pravu ljubav

94
00:04:39,446 --> 00:04:41,841
je tek preko horizonta?

95
00:04:41,865 --> 00:04:44,093
Onda bih ti to rekao
to je odličan način

96
00:04:44,117 --> 00:04:45,720
natjerati ljude da plate za čitanje.

97
00:04:45,744 --> 00:04:46,929
Hm.

98
00:04:46,953 --> 00:04:49,223
A ipak je ovo čitanje besplatno.

99
00:04:49,247 --> 00:04:51,541
Ne? Molim te.

100
00:04:53,418 --> 00:04:54,562
U redu.

101
00:04:59,216 --> 00:05:01,736
Na poslu i u porodici

102
00:05:01,760 --> 00:05:04,781
putevi se razilaze pred tobom...

103
00:05:04,805 --> 00:05:07,950
Struje vas vuku u pogrešnom smjeru.

104
00:05:07,974 --> 00:05:11,162
Morate naučiti
slušaj svoju istinu.

105
00:05:11,186 --> 00:05:14,582
Vidim da si napustio
vaša potraga za partnerom.

106
00:05:14,606 --> 00:05:18,401
Odlučili ste se za pravu ljubav
nije namijenjeno tebi,

107
00:05:19,486 --> 00:05:23,824
ali čežnja za tim i dalje traje.

108
00:05:24,533 --> 00:05:27,845
Oh...

109
00:05:27,869 --> 00:05:30,973
To je izvor velike boli za vas.

110
00:05:30,997 --> 00:05:32,332
Bullseye.

111
00:05:35,126 --> 00:05:36,604
U redu.

112
00:05:36,628 --> 00:05:40,650
Pa kakve su sudbine
reći o ovom misterioznom čovjeku?

113
00:05:40,674 --> 00:05:42,985
Mogu li da ponude
neke identifikacijske karakteristike?

114
00:05:43,009 --> 00:05:45,363
Mmm...

115
00:05:45,387 --> 00:05:47,156
Mmm, ne otkrivaju ništa,

116
00:05:47,180 --> 00:05:50,535
ali to ne znači da smjerovi

117
00:05:50,559 --> 00:05:51,911
su nejasne.

118
00:05:51,935 --> 00:05:55,122
Izdrži još jedan loš sastanak,

119
00:05:55,146 --> 00:05:57,875
onda ćeš naći
vezu koju tražite.

120
00:05:57,899 --> 00:06:00,002
Pa koliko loše pričamo ovdje?

121
00:06:00,026 --> 00:06:01,671
Nezgodno? Mali razgovor?

122
00:06:01,695 --> 00:06:03,965
Kao trovanje hranom?
Veliki požar u Čikagu?

123
00:06:03,989 --> 00:06:05,633
Ne, ne, ne, ne, ne.

124
00:06:05,657 --> 00:06:09,428
Sudbina će poslati znakove.

125
00:06:11,997 --> 00:06:14,999
Jato kosova

126
00:06:16,376 --> 00:06:19,355
grimizne plime,

127
00:06:19,379 --> 00:06:23,401
i zlatni pastuh.

128
00:06:23,425 --> 00:06:25,069
Kada vidite sve ove stvari,

129
00:06:25,093 --> 00:06:27,613
znaćete da jeste
držeći se pravog puta.

130
00:06:27,637 --> 00:06:28,805
Ah.

131
00:06:35,020 --> 00:06:37,498
Šta ti misliš, Gem?

132
00:06:37,522 --> 00:06:39,458
Hvala sudbine, ali dobro sam.

133
00:06:39,482 --> 00:06:41,085
- Hej, hajde.
- Nema šanse.

134
00:06:41,109 --> 00:06:44,338
Izložila ti je cijelu
sudbina. To je super.

135
00:06:44,362 --> 00:06:46,090
Uprkos Madame Morgana,

136
00:06:46,114 --> 00:06:49,218
Mislim da je zabava bila kraljevski uspjeh.

137
00:06:49,242 --> 00:06:50,636
Definitivno ću
dijelim fotografije kad imam

138
00:06:50,660 --> 00:06:52,221
moj sastanak sa savetnikom sutra.

139
00:06:52,245 --> 00:06:54,515
Znaš, zanimljivo je
da znam da je tvoja mama

140
00:06:54,539 --> 00:06:55,850
je sada naš treći poslovni partner.

141
00:06:55,874 --> 00:06:58,227
Ok, vidi, ova žena je glavna

142
00:06:58,251 --> 00:07:00,688
liste dobavljača u gradu.

143
00:07:00,712 --> 00:07:02,315
Mama misli da će nam to pomoći da se upoznamo

144
00:07:02,339 --> 00:07:04,066
klijentima višeg profila.

145
00:07:04,090 --> 00:07:06,068
Dobro, ali šta ti misliš?

146
00:07:06,092 --> 00:07:08,029
Mislim da je dobro rasti

147
00:07:08,053 --> 00:07:10,615
sve dok radimo stvari
mi volimo način šećera.

148
00:07:10,639 --> 00:07:12,783
Ohh! Mmm. Znam.

149
00:07:12,807 --> 00:07:15,536
Nazvat ću tvoju mamu da te rezervira
sastanak, onda ćeš ići.

150
00:07:15,560 --> 00:07:17,371
Ne idem na sastanak

151
00:07:17,395 --> 00:07:19,582
za moju majku ili za neku ludu damu

152
00:07:19,606 --> 00:07:22,335
koja se oblači kao njen muž
poginuo na moru

153
00:07:22,359 --> 00:07:23,669
i igra se kristalnom loptom.

154
00:07:23,693 --> 00:07:25,755
Da, svidjela mi se Morgana.
Ocigledno sam dosao

155
00:07:25,779 --> 00:07:27,632
za zgodnu novu djevojku svakog trenutka.

156
00:07:27,656 --> 00:07:30,009
Oh! Samo naprijed, podigni nade.

157
00:07:30,033 --> 00:07:31,719
Nisi ti taj koji je prešao

158
00:07:31,743 --> 00:07:34,555
100 strašnih datuma u posljednje dvije godine.

159
00:07:34,579 --> 00:07:36,015
Uglavnom jedna i završene katastrofe.

160
00:07:36,039 --> 00:07:37,725
Oh, znam da ti je to bilo jako teško.

161
00:07:37,749 --> 00:07:40,978
Ah, teško? Ne. Pokušajte slomiti dušu.

162
00:07:41,002 --> 00:07:43,689
Mislim, muškarci tretiraju izlaske kao kupovinu.

163
00:07:43,713 --> 00:07:45,942
Pojavljuju se unutra
njihovi kore za gledanje televizije,

164
00:07:45,966 --> 00:07:48,569
vidi da li si sposoban,
ako nisi, oni odlaze,

165
00:07:48,593 --> 00:07:51,948
a ako jesi, oni te i dalje izazivaju.

166
00:07:51,972 --> 00:07:54,992
Ah! samo želim nekoga,

167
00:07:55,016 --> 00:07:58,019
bilo ko, da se zainteresuje za mene.

168
00:07:59,896 --> 00:08:02,375
Gubim nadu i užasan je osjećaj.

169
00:08:02,399 --> 00:08:04,502
Oh, dušo.

170
00:08:04,526 --> 00:08:08,631
Pa, šta ako ne moraš
vratiti se na aplikacije za upoznavanje?

171
00:08:08,655 --> 00:08:10,758
Šta ako ti nađem tvoj posljednji loš sastanak?

172
00:08:10,782 --> 00:08:12,551
Ne odustaješ, zar ne?

173
00:08:12,575 --> 00:08:14,762
Ne, jer te volim

174
00:08:14,786 --> 00:08:17,640
i očajnički želim
dokaži da grešiš.

175
00:08:17,664 --> 00:08:19,684
I nekako sam već rezervisan

176
00:08:19,708 --> 00:08:20,977
tvoj poslednji loš sastanak.

177
00:08:21,001 --> 00:08:22,269
- Helen!
- U redu.

178
00:08:22,293 --> 00:08:25,272
- Sećaš se Calvina?
- Um...

179
00:08:25,296 --> 00:08:27,191
Helen-opsjednuta-koledžom-bivši Calvin?

180
00:08:27,215 --> 00:08:30,528
Da, to je taj. dakle,
on radi sa ovim tipom, Nickom.

181
00:08:30,552 --> 00:08:32,697
Sada, Nick je generalno pristojan momak,

182
00:08:32,721 --> 00:08:34,532
ali on odaje
užasan prvi utisak.

183
00:08:34,556 --> 00:08:37,743
I on je bio u ovoj zavrzlami
od njegovog poslednjeg lošeg raskida.

184
00:08:37,767 --> 00:08:39,662
Oh, vau. Ovo zvuči tako obećavajuće.

185
00:08:39,686 --> 00:08:42,164
Tačno, tako da će se naći večeras

186
00:08:42,188 --> 00:08:43,624
u 7:00 u ronilačkom baru.

187
00:08:43,648 --> 00:08:45,209
Ok, super. Samo postaje sve bolje.

188
00:08:45,233 --> 00:08:47,461
Mmm-hm, ovo je posljednji loš spoj

189
00:08:47,485 --> 00:08:49,714
da raščiste put za pravu ljubav.

190
00:08:49,738 --> 00:08:51,531
Mislim, vredi pokušati, zar ne?

191
00:08:54,367 --> 00:08:56,161
Sudbino, učini najgore.

192
00:09:15,722 --> 00:09:17,950
U redu. Prerano je
za obdukciju.

193
00:09:17,974 --> 00:09:19,910
- Šta se desilo?
- Sudbina je učinila najgore.

194
00:09:19,934 --> 00:09:22,121
Brauny, douchebag ili mansplainer?

195
00:09:22,145 --> 00:09:25,666
Najgore. Nema emisije. Četrdeset minuta
kasno, pa odlazim.

196
00:09:25,690 --> 00:09:28,711
sta? Ne, ne možeš otići.
Sudbina ne pravi rupe.

197
00:09:28,735 --> 00:09:30,713
U redu, ne, ne, ne,
Vraćam se na stvari

198
00:09:30,737 --> 00:09:31,881
Mogu vjerovati. U redu?

199
00:09:31,905 --> 00:09:34,425
Trenirke, falafel i <i>Drag Race.</i>

200
00:09:34,449 --> 00:09:36,260
Ne, ne, ne, Gemma, ne idi.

201
00:09:36,284 --> 00:09:37,303
Volim te. Vidimo se. Laku noc.

202
00:09:37,327 --> 00:09:38,804
<i>Ne. Ostani tamo.</i>

203
00:09:46,878 --> 00:09:48,981
Sudbina će poslati znakove koji će vas voditi.

204
00:09:49,005 --> 00:09:51,925
<i>Potražite jato crnih ptica.</i>

205
00:10:01,351 --> 00:10:02,727
Gemma?

206
00:10:06,064 --> 00:10:07,524
Ne mogu to poreći.

207
00:10:17,117 --> 00:10:18,677
Obično neko navrati, ali valjda

208
00:10:18,701 --> 00:10:20,513
moraćemo
idi do šanka da naručiš.

209
00:10:20,537 --> 00:10:23,933
Zdravo, ja sam Nick. Tako mi je drago upoznati te.

210
00:10:23,957 --> 00:10:25,476
Žao mi je što sam zakasnio 40 minuta.

211
00:10:25,500 --> 00:10:26,668
Nisam uspeo jer...

212
00:10:28,169 --> 00:10:30,022
Bio je to zaista loš dan. U redu?

213
00:10:30,046 --> 00:10:31,548
To je to?

214
00:10:32,799 --> 00:10:34,568
- To je...
- Izvinite. Mogu li dobiti viski?

215
00:10:34,592 --> 00:10:36,987
- Brže?
- Naravno. Mogu li ti donijeti nešto?

216
00:10:37,011 --> 00:10:39,782
Popit ću čašu kućnog taksija, molim.

217
00:10:41,766 --> 00:10:43,119
Izvini, čoveče.

218
00:10:45,186 --> 00:10:46,664
Izvini ako ovo nije tvoj džem.

219
00:10:46,688 --> 00:10:48,624
Blizu je mom poslu.

220
00:10:48,648 --> 00:10:50,024
Jesi li zato tako dotjeran?

221
00:10:52,610 --> 00:10:54,046
Imaš me.

222
00:10:54,070 --> 00:10:55,965
Osećaš se bolje?

223
00:10:55,989 --> 00:10:57,574
Bila je to šala.

224
00:10:59,033 --> 00:11:01,303
Opa! Tako mi je žao.

225
00:11:01,327 --> 00:11:04,306
Nisi ti kriv.
Žao mi je što morate raditi u ovome.

226
00:11:04,330 --> 00:11:06,851
Pogledaj to.

227
00:11:06,875 --> 00:11:10,479
Znaš kako da kažeš reč izvini.

228
00:11:10,503 --> 00:11:12,857
Smiješno je kad sam čuo planer zabave

229
00:11:12,881 --> 00:11:15,985
Očekivao sam konačno
živahni tip Rachael Ray,

230
00:11:16,009 --> 00:11:19,280
sve dugine lukove i vizione ploče.

231
00:11:19,304 --> 00:11:22,658
A ja sam očekivao umjetničkog snoba
sa lošim socijalnim vještinama

232
00:11:22,682 --> 00:11:24,743
koji je još uvijek spustio slušalicu na svoju bivšu.

233
00:11:24,767 --> 00:11:27,663
Nisam snob, ali ostali tragovi.

234
00:11:29,230 --> 00:11:31,125
Zašto si uopšte ovde?

235
00:11:37,906 --> 00:11:40,134
Izgubio sam novčić od Calvina.

236
00:11:40,158 --> 00:11:42,136
Kaže da se moram vratiti na konja.

237
00:11:42,160 --> 00:11:45,079
Ovo je ponovni ulazak bez uloga
u zabavljanje, što znači

238
00:11:46,289 --> 00:11:48,767
ti si moja loša palačinka.

239
00:11:48,791 --> 00:11:50,811
Ti stvarno znaš kako da laskaš djevojci.

240
00:11:50,835 --> 00:11:52,438
Jesi li zato ovdje? Laskanje?

241
00:11:52,462 --> 00:11:55,065
Dobro je da nije. uh...

242
00:11:55,089 --> 00:11:59,653
Duga je to priča, ali u suštini
i ti si loša palačinka.

243
00:11:59,677 --> 00:12:01,864
Pa, da nađemo nešto zajedničko.

244
00:12:09,270 --> 00:12:10,956
I to je moja granica.

245
00:12:10,980 --> 00:12:13,042
Hej, druže.

246
00:12:13,066 --> 00:12:14,442
Žao mi je, čoveče.

247
00:12:15,235 --> 00:12:16,837
Moraš prestati da piješ.

248
00:12:22,784 --> 00:12:24,869
Grimizna plima...

249
00:12:28,957 --> 00:12:30,416
Izvinite?

250
00:12:31,751 --> 00:12:33,044
Nevjerovatno.

251
00:12:34,963 --> 00:12:37,399
Kakav apsolutni otpad.

252
00:12:37,423 --> 00:12:38,883
I kakav kreten.

253
00:12:48,977 --> 00:12:52,915
Ovo je najgora noć u mom životu.

254
00:13:02,073 --> 00:13:03,908
Zlatni pastuh...

255
00:13:05,576 --> 00:13:07,930
Huh. Video sam znakove.

256
00:13:07,954 --> 00:13:10,915
- Pitam se šta sam osvojio?
- Gospođice, jeste li dobro?

257
00:13:22,051 --> 00:13:25,864
Oh, moj bože. Hej, um, um,
y-y-trebaš sjesti ovdje.

258
00:13:25,888 --> 00:13:27,074
- Oh, vidi ti to.
- U redu je.

259
00:13:27,098 --> 00:13:30,494
Sedi. Tačno, tamo. U redu.

260
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
hm...

261
00:13:33,771 --> 00:13:35,541
Hitna pomoć, molim, da, da,

262
00:13:35,565 --> 00:13:37,918
tu je-ima žena ovdje
th-došlo je do nesreće

263
00:13:37,942 --> 00:13:40,004
a onda ona-ona-ona treba biti
obilno krvari.

264
00:13:40,028 --> 00:13:42,047
Hm, ona-ona je također izgleda u šoku.

265
00:13:42,071 --> 00:13:44,216
Oh, ne, ne, ne. Ovo je
samo jeftin kućni taksi.

266
00:13:44,240 --> 00:13:46,677
Ona-mogla je
potres mozga neke vrste.

267
00:13:46,701 --> 00:13:49,013
- Ne, ne, ne, vidi, to nije...
- Šta? ne...

268
00:13:49,037 --> 00:13:51,724
Da, to je, da, to je
definitivno jeftino vino.

269
00:13:51,748 --> 00:13:54,476
U redu. Da, žao mi je.

270
00:13:54,500 --> 00:13:56,461
Možete otkazati hitnu pomoć.

271
00:13:58,212 --> 00:14:00,232
hm...

272
00:14:00,256 --> 00:14:03,968
- Ja sam Enzo.
- Zdravo, ja sam Gemma.

273
00:14:05,386 --> 00:14:07,531
Drago mi je.

274
00:14:07,555 --> 00:14:09,783
Drago mi je da si dobro.

275
00:14:09,807 --> 00:14:11,160
I ja.

276
00:14:11,184 --> 00:14:12,911
O tebi, mislim.

277
00:14:14,228 --> 00:14:16,874
Hm, hoćeš da ga pomjerim?

278
00:14:16,898 --> 00:14:19,918
Mislim, taj auto ne ide nikuda.

279
00:14:19,942 --> 00:14:22,362
I mogu li samo da ti nabavim vuču
i da te odvezem?

280
00:14:24,489 --> 00:14:25,966
Ne morate to da radite.

281
00:14:25,990 --> 00:14:28,677
Vidi, možeš se javiti na telefon
sa svojim prijateljima,

282
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
pričaj cijelu vožnju kući.

283
00:14:32,789 --> 00:14:35,392
Svi moji prijatelji su ogromni
izbacivače koji se ljute.

284
00:14:35,416 --> 00:14:37,061
I to je u redu.

285
00:14:37,085 --> 00:14:39,379
Vidi, samo želim
pobrinite se da ste sigurni.

286
00:14:48,012 --> 00:14:51,075
Nadam se da će vaš auto
neće mirisati na vino

287
00:14:51,099 --> 00:14:52,326
za ostatak vremena.

288
00:14:52,350 --> 00:14:54,953
Siguran sam da će biti u redu.

289
00:14:54,977 --> 00:14:59,124
Ovo izgleda kao da si to ti. Hej, sačekaj.

290
00:14:59,148 --> 00:15:00,376
Molim te, nemoj mi reći da ću te odvesti

291
00:15:00,400 --> 00:15:01,502
u vašoj kancelariji u ovo vreme.

292
00:15:01,526 --> 00:15:02,586
Ne, ne, ne, ne, ne.

293
00:15:02,610 --> 00:15:04,588
Napravio sam stan na spratu.

294
00:15:04,612 --> 00:15:05,988
Omogućava lako putovanje.

295
00:15:07,573 --> 00:15:09,760
Hvala na vožnji. Bilo je veoma ljubazno.

296
00:15:09,784 --> 00:15:13,055
Uh, dijelom ljubazno, dijelom krivice, da budem iskren.

297
00:15:13,079 --> 00:15:15,015
Znate, postoji mogućnost

298
00:15:15,039 --> 00:15:17,184
da sam vozio malo brže

299
00:15:17,208 --> 00:15:18,977
nego što sam trebao biti.

300
00:15:19,001 --> 00:15:21,063
Ali mislim, dolazio sam
sa aerodroma.

301
00:15:21,087 --> 00:15:23,982
Bio sam u Mumbaiju
na poslu oko mjesec dana.

302
00:15:24,006 --> 00:15:25,401
Uh, jet lag je težak,

303
00:15:25,425 --> 00:15:27,152
čini vas petljama i
je pakao na refleksima.

304
00:15:27,176 --> 00:15:29,363
Uh, u duhu iskrenosti,

305
00:15:29,387 --> 00:15:33,158
bilo je manje jet lag-a, više takosa. Da.

306
00:15:33,182 --> 00:15:34,368
- Tacos?
- Pa, da.

307
00:15:34,392 --> 00:15:37,246
Mislim, pokušavaš ništa da jedeš,
ali kari četiri nedelje.

308
00:15:37,270 --> 00:15:41,166
Bio sam očajan za cochinitom
pibil od Marijane,

309
00:15:41,190 --> 00:15:45,462
koji je bio udaljen samo milju
i pred zatvaranjem.

310
00:15:49,240 --> 00:15:51,218
- Sačekaj... Šta?
- Žao mi je.

311
00:15:51,242 --> 00:15:56,223
Samo si počeo
da izgleda malo previše savršeno.

312
00:15:56,247 --> 00:15:58,517
Ohrabrujuće je znati da jesi
samo goober sa munchies.

313
00:15:58,541 --> 00:16:01,687
Ok, sačekaj malo. Vidi, ovo
nisu bilo koja vrsta takosa.

314
00:16:01,711 --> 00:16:03,730
Ovo su kao takosi koji menjaju život.

315
00:16:03,754 --> 00:16:05,715
- U redu? Da.
- Izvinite.

316
00:16:07,967 --> 00:16:11,071
Da li je čudno ako kažem
drago mi je što smo se upoznali?

317
00:16:11,095 --> 00:16:14,015
Možda malo. Uglavnom šarmantan.

318
00:16:15,349 --> 00:16:18,245
- Laku noć, Gemma.
- Laku noc.

319
00:16:57,099 --> 00:16:59,661
Zajedno smo radili događaje
u posljednje dvije godine,

320
00:16:59,685 --> 00:17:02,873
iako smo otvorili naše
izlog ranije ove godine.

321
00:17:02,897 --> 00:17:06,817
Specijalizovani smo za manje,
događaji sa više jedinstvenih tema.

322
00:17:08,611 --> 00:17:10,088
Pretpostavljam da nema velike potražnje

323
00:17:10,112 --> 00:17:12,341
za vampirske zabave u
vladinog prostora.

324
00:17:12,365 --> 00:17:15,177
Uh, ne vidim gradonačelnika kako pijucka

325
00:17:15,201 --> 00:17:17,137
krvava Mina iz lobanje.

326
00:17:17,161 --> 00:17:18,454
br.

327
00:17:20,665 --> 00:17:22,267
Ali moja majka možda jeste
pogrešno predstavljeno

328
00:17:22,291 --> 00:17:24,061
upravo ono što radim.

329
00:17:24,085 --> 00:17:27,689
Ona bi to htjela
pravi žurke koje ona voli.

330
00:17:27,713 --> 00:17:30,150
Tvoja majka je veoma ubedljiva osoba.

331
00:17:30,174 --> 00:17:32,152
Kao da je Drakula nosio kardi od kašmira.

332
00:17:32,176 --> 00:17:36,949
Vaš rad je kreativan
divna pažnja posvećena detaljima.

333
00:17:36,973 --> 00:17:41,870
Ali, uh, ja radim u rezervisanoj areni.

334
00:17:41,894 --> 00:17:45,624
Mislim da bi Sugar Pea mogao
tradicionalnijim manifestacijama.

335
00:17:45,648 --> 00:17:47,709
Nisam siguran da su moje zainteresovane strane

336
00:17:47,733 --> 00:17:50,653
znao kako da vas efikasno iskoristi.

337
00:17:52,572 --> 00:17:54,532
- Žao mi je.
- Razumem.

338
00:17:56,409 --> 00:17:58,470
Znam za jednu nadolazeću korist

339
00:17:58,494 --> 00:18:00,806
za koje ste možda pravi.

340
00:18:00,830 --> 00:18:04,351
Neobičnija prilika.

341
00:18:04,375 --> 00:18:06,603
Muzej prikuplja sredstva
za dečiji program.

342
00:18:06,627 --> 00:18:09,106
- Oh, to zvuči sjajno.
- U najmanju ruku

343
00:18:09,130 --> 00:18:10,983
to će nam skinuti tvoju majku sa leđa.

344
00:18:11,007 --> 00:18:13,735
Dozvolite mi da vas upoznam sa voditeljem projekta.

345
00:18:13,759 --> 00:18:18,115
danas? Obično volim da ulazim
sa idejama spremnim za izlaganje.

346
00:18:18,139 --> 00:18:20,200
Reći ću mu da sam ja to napao na tebe.

347
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
Ne brini. On je prava lutka.

348
00:18:23,227 --> 00:18:25,372
I evo ga sada.

349
00:18:25,396 --> 00:18:27,499
Kakva sreća!

350
00:18:27,523 --> 00:18:29,376
Uh-uh, Nick!

351
00:18:29,400 --> 00:18:32,671
Oh, moj Bože. sta se desilo?

352
00:18:32,695 --> 00:18:34,590
Da li biste vjerovali
da sam se potukao u baru?

353
00:18:34,614 --> 00:18:38,260
ne bih. Ne za milion godina.

354
00:18:38,284 --> 00:18:39,928
Dobar pokušaj ipak.

355
00:18:39,952 --> 00:18:44,308
Oh, toliko o mom imidžu tvrdog momka.

356
00:18:44,332 --> 00:18:47,394
Gemma Bradley, Nick Cowan.

357
00:18:47,418 --> 00:18:49,771
Zadovoljstvo. siguran sam.

358
00:18:49,795 --> 00:18:52,649
Gemma je veoma
talentovani planer događaja.

359
00:18:52,673 --> 00:18:55,277
Hm. Ne kažeš.

360
00:18:55,301 --> 00:18:59,364
Mislim da bi bila savršena
za vašu nadolazeću umjetničku dobrobit.

361
00:18:59,388 --> 00:19:01,283
Onda, uh, upravo sam je nabacio.

362
00:19:01,307 --> 00:19:03,577
Zato polako.

363
00:19:03,601 --> 00:19:06,187
Sada ću vas dvoje prepustiti.

364
00:19:07,438 --> 00:19:08,665
Hvala, Barb.

365
00:19:11,567 --> 00:19:13,587
Drago mi je što mislite da je ovo smiješno.

366
00:19:13,611 --> 00:19:15,922
Pa, malo je smiješno. Objektivno.

367
00:19:15,946 --> 00:19:18,675
Ne. Ovo je moja stvar
ti se smeješ. U redu?

368
00:19:18,699 --> 00:19:20,385
Znaš, prvo mi upropastiš noć,

369
00:19:20,409 --> 00:19:23,805
onda si upropastio moju omiljenu haljinu,
onda si mi upropastio auto.

370
00:19:23,829 --> 00:19:25,223
Čekaj, šta sam uradio sa tvojim kolima?

371
00:19:25,247 --> 00:19:27,851
A sada, nema šanse
Mogu prihvatiti ovaj posao

372
00:19:27,875 --> 00:19:29,853
ako to uključuje rad sa vama.

373
00:19:29,877 --> 00:19:31,962
- Šta? to je...
- Ne mogu da verujem.

374
00:19:34,256 --> 00:19:37,110
Gemma, sačekaj.
Bio sam čudovište sinoć.

375
00:19:37,134 --> 00:19:39,196
Ali to ne znači da morate
odustati od ovog ugovora.

376
00:19:39,220 --> 00:19:40,322
Vidi, ja sam profesionalac,

377
00:19:40,346 --> 00:19:42,324
ali ne vidim način
da ovo uspe.

378
00:19:42,348 --> 00:19:44,326
Pa znaš, doduše,
malo je čudno,

379
00:19:44,350 --> 00:19:46,310
ali zar to nije znak?

380
00:19:47,561 --> 00:19:49,206
Je li ti Helen rekla da to kažeš?

381
00:19:49,230 --> 00:19:51,333
Sve što sam želeo je da se izvinim,
a onda, poput magije,

382
00:19:51,357 --> 00:19:53,126
pojaviš se u mojoj kancelariji.

383
00:19:53,150 --> 00:19:55,420
Mislite da je ovo magija?

384
00:19:55,444 --> 00:19:59,466
- Čovječe, treba ti pomoć.
- Ali to je sudbina.

385
00:19:59,490 --> 00:20:01,551
Ne biste znali sudbinu da jeste
udario te u drugo oko.

386
00:20:01,575 --> 00:20:04,012
Što, inače, zaslužujete.

387
00:20:07,415 --> 00:20:08,541
U redu.

388
00:20:34,442 --> 00:20:36,503
Mora da se šališ.

389
00:20:36,527 --> 00:20:39,339
Mislim, loš spoj nije mogao
su otišli tako loše.

390
00:20:39,363 --> 00:20:40,674
Donio ti je cvijeće.

391
00:20:40,698 --> 00:20:42,092
Pretpostavljam da niste pročitali karticu?

392
00:20:42,116 --> 00:20:44,886
Naravno da ne. Živimo u društvu.

393
00:20:44,910 --> 00:20:47,889
Nisam želeo da rizikujem čitanje
bilo kakve čudne seks stvari.

394
00:20:47,913 --> 00:20:50,600
To su cveće izvinjenja od Nicka

395
00:20:50,624 --> 00:20:53,520
jer je datum bio tako, tako loš.

396
00:20:53,544 --> 00:20:56,648
A sada želi da radimo s njim.

397
00:20:56,672 --> 00:20:58,358
„Loša palačinka. Dobar klijent.

398
00:20:58,382 --> 00:21:01,153
Molim vas da ponovo razmotrite posao. Nick.

399
00:21:01,177 --> 00:21:02,320
PS, imam tvoj look book."

400
00:21:02,344 --> 00:21:04,531
Usput, ne samo
loša palačinka, loš spoj,

401
00:21:04,555 --> 00:21:07,183
užasan datum, najgori datum
u istoriji vremena.

402
00:21:08,434 --> 00:21:09,852
I naterao sam te da to uradiš.

403
00:21:10,811 --> 00:21:13,457
Ja sam najgori prijatelj na životu.

404
00:21:13,481 --> 00:21:16,418
Zapravo, možda ste bili u pravu.

405
00:21:16,442 --> 00:21:18,378
Ti i Madame Morgana.

406
00:21:18,402 --> 00:21:20,380
U redu. Pa, povlačim to nazad.

407
00:21:20,404 --> 00:21:21,864
Ja sam najbolji prijatelj ikad.

408
00:21:28,996 --> 00:21:31,475
Zgodan heroj koji postavlja jet-setting.

409
00:21:31,499 --> 00:21:33,059
Ovo je nestvarno.

410
00:21:33,083 --> 00:21:36,354
Bio je tako pažljiv,
i imao stvarne manire.

411
00:21:36,378 --> 00:21:39,316
Ali ja ga nisam pozvao unutra
jer čudnija opasnost.

412
00:21:39,340 --> 00:21:42,569
Mislim, on tehnički nije stranac.

413
00:21:42,593 --> 00:21:44,905
On je tip iz snova
sudbina izabrala za tebe.

414
00:21:44,929 --> 00:21:47,908
Dobro je što ne izlaziš sa muškarcima.

415
00:21:47,932 --> 00:21:49,576
Da li zaista mislite da bi to moglo biti istina?

416
00:21:49,600 --> 00:21:52,913
Da, stvarno, stvarno, stvarno.

417
00:21:52,937 --> 00:21:54,456
Oh...

418
00:21:54,480 --> 00:21:57,417
Da li ovo radiš na poslu?

419
00:21:57,441 --> 00:21:59,252
mama? Zdravo.

420
00:21:59,276 --> 00:22:00,504
sta radis ovde?

421
00:22:00,528 --> 00:22:02,339
Bio sam u komšiluku.

422
00:22:02,363 --> 00:22:04,466
- Kafu?
- Oh, da.

423
00:22:04,490 --> 00:22:06,510
Znaš, hvala za java, Leslie.

424
00:22:06,534 --> 00:22:08,470
Da, moram ispeći kolačiće,

425
00:22:08,494 --> 00:22:11,014
izvinite me.

426
00:22:11,038 --> 00:22:12,891
Zdravo.

427
00:22:12,915 --> 00:22:16,478
Trebalo bi da ima podignutu kosu
ako radi u kuhinji.

428
00:22:16,502 --> 00:22:18,814
Jeste li prijatelji sa
i zdravstveni inspektor?

429
00:22:18,838 --> 00:22:20,857
Ako radi deserte
za Stellin tuš,

430
00:22:20,881 --> 00:22:21,942
Želim tu kosu podignutu.

431
00:22:21,966 --> 00:22:23,652
Spomenut ću to.

432
00:22:23,676 --> 00:22:25,445
Da li ti je Stella rekla
nagodili smo se na temu?

433
00:22:25,469 --> 00:22:27,572
Hm. Ne sviđa mi se
ideja za baštu iz knjige priča.

434
00:22:27,596 --> 00:22:29,241
- Preispitujemo se.
- Šokantno.

435
00:22:29,265 --> 00:22:30,408
Ali ono što zaista želim da znam

436
00:22:30,432 --> 00:22:33,745
kako je prošao tvoj sastanak sa Barbarom?

437
00:22:33,769 --> 00:22:36,706
Ah, pa nisi
samo u komšiluku.

438
00:22:36,730 --> 00:22:38,959
Bila si veoma impresionirana tobom.

439
00:22:38,983 --> 00:22:41,461
Znam da ne dobijaš
na listi odobrenih dobavljača,

440
00:22:41,485 --> 00:22:44,881
ali ove prilike
su veoma važne.

441
00:22:44,905 --> 00:22:46,591
Trebao bi napraviti
najveći deo te veze

442
00:22:46,615 --> 00:22:49,094
napravila je za tebe s tim muzejom umjetnosti.

443
00:22:49,118 --> 00:22:52,013
Nisam baš siguran da je tako
biće moguće.

444
00:22:52,037 --> 00:22:54,641
Predložio sam pravni fakultet kao tvoja sestra,

445
00:22:54,665 --> 00:22:57,269
ali ti si insistirao na tome
pravljenje događaja.

446
00:22:57,293 --> 00:22:59,604
Pravim se na događaje.

447
00:22:59,628 --> 00:23:01,231
Ali ako želiš da dobiješ
bilo gde kao preduzetnik,

448
00:23:01,255 --> 00:23:02,649
potrebna ti je ambicija,

449
00:23:02,673 --> 00:23:05,068
sposobnost zauzimanja
prave prilike.

450
00:23:05,092 --> 00:23:06,653
Stellin partner

451
00:23:06,677 --> 00:23:09,447
i tacno ima muza
zbog njene ambicije.

452
00:23:09,471 --> 00:23:11,741
uh...

453
00:23:11,765 --> 00:23:13,243
Kaže Gemma Bradley.

454
00:23:13,267 --> 00:23:14,494
Nisam ništa naručio.

455
00:23:14,518 --> 00:23:16,454
Koga poznajete iz kluba Avena?

456
00:23:16,478 --> 00:23:17,706
Šta je Club Avena?

457
00:23:17,730 --> 00:23:19,332
Oh, to je jedan od njih
mjesta samo za članove

458
00:23:19,356 --> 00:23:20,625
kao Soho House.

459
00:23:20,649 --> 00:23:22,210
Ulazak košta čitavo bogatstvo.

460
00:23:22,234 --> 00:23:25,422
- Super ekskluzivno...
- Tacos.

461
00:23:25,446 --> 00:23:27,883
Da li biste zaboravili da ste naručili takose?

462
00:23:27,907 --> 00:23:30,719
„Uživajte. Voleo bih da čujem šta mislite

463
00:23:30,743 --> 00:23:34,306
na večeri u mom klubu. Na mene.

464
00:23:34,330 --> 00:23:37,475
Slobodno dovedite gosta. Enzo."

465
00:23:40,085 --> 00:23:42,647
Enzo posjeduje Club Avena?

466
00:23:42,671 --> 00:23:44,232
Može li me neko popuniti?

467
00:23:44,256 --> 00:23:46,359
Šarmantni princ je upravo poslao Pepeljugu

468
00:23:46,383 --> 00:23:47,611
poziv na bal.

469
00:23:47,635 --> 00:23:49,779
Zvuči kao prilika.

470
00:23:49,803 --> 00:23:52,032
Sigurno je tako.

471
00:24:03,651 --> 00:24:06,838
Znate, taj čovek svakako
ima odličan tajming.

472
00:24:06,862 --> 00:24:09,925
Šaljem taj paket nege
tačno u pravom trenutku

473
00:24:09,949 --> 00:24:11,801
to bi najviše impresioniralo tvoju mamu.

474
00:24:11,825 --> 00:24:13,637
- Legendarno.
- Možda je to bila sudbina.

475
00:24:13,661 --> 00:24:17,539
Nemojte ismijavati sudbinu kada
ona je tako jasno na tvojoj strani.

476
00:24:21,377 --> 00:24:22,854
sta ti mislis

477
00:24:22,878 --> 00:24:24,981
Da.

478
00:24:25,005 --> 00:24:26,524
- Da, nosiš to.
- Ne znam.

479
00:24:26,548 --> 00:24:29,152
Nije previše?
Osećam se pomalo samosvesno.

480
00:24:29,176 --> 00:24:31,780
Šališ se?
To su samo leptiri.

481
00:24:31,804 --> 00:24:34,157
Znate, mali leptirići puni nade.

482
00:24:34,181 --> 00:24:35,659
Leptiri?

483
00:24:35,683 --> 00:24:37,661
Možda su kokoške,

484
00:24:37,685 --> 00:24:39,829
divovske kokoške ispunjene mudrošću

485
00:24:39,853 --> 00:24:42,082
koji je rekao: "Ostani kod kuće."

486
00:24:42,106 --> 00:24:43,667
Ne, ne, ne ostaješ kod kuće.

487
00:24:43,691 --> 00:24:44,858
Ti izlaziš.

488
00:24:46,819 --> 00:24:49,547
To je zaista teško staviti
sebe ponovo tamo.

489
00:24:49,571 --> 00:24:51,549
Oh, znam, ali ti to radiš.

490
00:24:51,573 --> 00:24:52,968
- Jesam li?
- Da, stvarno jesi.

491
00:24:52,992 --> 00:24:54,719
I, hej, da li bi pomoglo da se toga setimo

492
00:24:54,743 --> 00:24:57,514
sumnjajući u sebe
je vrsta tvoje specijalnosti?

493
00:24:57,538 --> 00:24:59,599
Da. Ok, daj da razjasnim ovo.

494
00:24:59,623 --> 00:25:02,143
ne slušaj mamu,
ne slušaj moju utrobu,

495
00:25:02,167 --> 00:25:04,521
ali slušaj Helen.

496
00:25:04,545 --> 00:25:07,315
Da, naravno...
Ali kao, ne, ne samo Helen.

497
00:25:07,339 --> 00:25:09,651
- Oh?
- Mislim, slušaj i sudbinu.

498
00:25:09,675 --> 00:25:13,655
Hajde da vidimo hoće li univerzum
održati svoja obećanja.

499
00:25:13,679 --> 00:25:15,448
- Živeli.
- Biće zabavno.

500
00:25:32,197 --> 00:25:34,259
Ova haljina, ja-nije u redu.

501
00:25:34,283 --> 00:25:35,844
Osećam se polugola.

502
00:25:35,868 --> 00:25:37,345
A Enzo čak i nije ovdje.

503
00:25:37,369 --> 00:25:39,014
On će biti ovdje. Želio te je ovdje.

504
00:25:39,038 --> 00:25:41,391
Uputio je sažaljenje. Osjećao se loše

505
00:25:41,415 --> 00:25:43,393
za vrući nered
i usranu kompaktnu limuzinu.

506
00:25:43,417 --> 00:25:45,395
Potrudio se da te pozove da izađemo.

507
00:25:45,419 --> 00:25:47,230
Ponudio mi je obrok.

508
00:25:47,254 --> 00:25:49,274
Koliko je on znao, ja sam mogao
pojavio se sa dečkom.

509
00:25:49,298 --> 00:25:50,817
Pa, onda je zamišljen.

510
00:25:50,841 --> 00:25:53,486
Znaš, šaljem te
otvor. Nema pritiska.

511
00:25:53,510 --> 00:25:56,656
Pokušava me podmititi
da ne podnosi zahtjev za osiguranje.

512
00:25:56,680 --> 00:25:58,533
Ne zanima me.
On samo igra odbranu.

513
00:25:58,557 --> 00:26:00,535
Znaš, tako je čudno
jer mogu da vidim

514
00:26:00,559 --> 00:26:01,703
tvoja lijepa mala usta se pokreću,

515
00:26:01,727 --> 00:26:04,706
ali sve što čujem je glas tvoje majke.

516
00:26:04,730 --> 00:26:07,542
- Ne mogu, ne mogu ovo.
- Da, možeš.

517
00:26:07,566 --> 00:26:09,753
- U redu. Odmaknite se polako.
- Ne, ne, ne.

518
00:26:09,777 --> 00:26:11,713
- Hajde. Helen, idi...
- Je li to on?

519
00:26:11,737 --> 00:26:13,465
- Moramo da idemo.
- Ah.

520
00:26:13,489 --> 00:26:14,674
Je li on model donjeg rublja?

521
00:26:14,698 --> 00:26:17,385
Možete li ga molim vas natjerati
model donjeg veša?

522
00:26:17,409 --> 00:26:19,721
<i>Vamonos!</i> Ovo je naša posljednja prilika.

523
00:26:21,163 --> 00:26:22,623
Enzo.

524
00:26:24,374 --> 00:26:25,643
Gemma!

525
00:26:29,671 --> 00:26:31,775
Ah, Gemma, izgledaš tako dobro.

526
00:26:31,799 --> 00:26:33,300
Tako mi je drago što si došao.

527
00:26:35,094 --> 00:26:37,429
Hvala što ste nas primili.

528
00:26:44,019 --> 00:26:47,665
Tako da sam uzeo slobodu
priprema posebnog ukusnog menija

529
00:26:47,689 --> 00:26:49,292
sa našim kuharom.

530
00:26:49,316 --> 00:26:52,796
Znam da je Helen kulinarski
standardi su izuzetni.

531
00:26:52,820 --> 00:26:56,132
Mislim, neću to poreći,
ali kako to znaš?

532
00:26:56,156 --> 00:26:59,552
Pa, Gemma mi je rekla
vas dvoje ste se upoznali u kulinarskoj školi.

533
00:26:59,576 --> 00:27:01,429
Ona te voli zbog vašeg Crème Brûléea.

534
00:27:01,453 --> 00:27:04,140
- Setio si se.
- Oh, moj Bože.

535
00:27:04,164 --> 00:27:05,791
On je tako nevjerovatan.

536
00:27:07,835 --> 00:27:11,022
U redu, um, pa, ja ću
ostavi vas dvoje do vašeg obroka.

537
00:27:11,046 --> 00:27:12,982
Dužnost zove. Javit ću se kasnije.

538
00:27:13,006 --> 00:27:14,692
Mm-hmm, da.

539
00:27:17,886 --> 00:27:21,616
Napravila sam isto lice te noći
izašao je iz auta.

540
00:27:21,640 --> 00:27:23,827
To je kao pravi princ Šarmantni.

541
00:27:23,851 --> 00:27:26,704
Ko nosi prave pantalone
bez elastike na skočnim zglobovima.

542
00:27:26,728 --> 00:27:28,915
I sluša.

543
00:27:28,939 --> 00:27:30,917
Na činjenicu da je stvaran.

544
00:27:30,941 --> 00:27:34,254
I onda nekako, nekim čudom,
zvijezde su te predstavile.

545
00:27:41,160 --> 00:27:44,097
Pa, kakav je bio obrok?

546
00:27:44,121 --> 00:27:46,141
Nevjerovatno.

547
00:27:46,165 --> 00:27:49,853
Jeste li van vremena ili
možeš li nam se pridružiti na kafi?

548
00:27:49,877 --> 00:27:52,212
Pa, ne želim da se namećem. Gemma?

549
00:27:53,172 --> 00:27:54,440
Molim te.

550
00:27:57,926 --> 00:27:59,779
Ovaj... Znaš šta?

551
00:27:59,803 --> 00:28:01,322
Da li vam smeta da se vratim
u kuhinju?

552
00:28:01,346 --> 00:28:03,491
Imam pitanje o tehnici
da pitam kuvara

553
00:28:03,515 --> 00:28:05,285
o tim neverovatnim kolačima od limuna.

554
00:28:05,309 --> 00:28:07,787
Oh, da, svakako.
Obožava pricati.

555
00:28:07,811 --> 00:28:09,747
U redu.

556
00:28:13,817 --> 00:28:16,921
- Pa šta je ovo?
- To je moja katastrofalna deponija mozga

557
00:28:16,945 --> 00:28:20,508
- kvari tvoj prelepi sto.
- Nisam to rekao.

558
00:28:20,532 --> 00:28:23,803
Ja samo pravim beleške
druge zabave i događaje.

559
00:28:23,827 --> 00:28:26,681
Stalno pokušavam da budem digitalan,
ali ne znam.

560
00:28:26,705 --> 00:28:28,057
Olovka i papir mi bolje odgovaraju.

561
00:28:28,081 --> 00:28:31,060
Da. Vi ste kreativni.

562
00:28:31,084 --> 00:28:32,437
Moj tata je bio umjetnik.

563
00:28:32,461 --> 00:28:34,772
Volim samo zabave i priređivanje.

564
00:28:34,796 --> 00:28:36,524
Kad pomisliš da uradiš nešto veće,

565
00:28:36,548 --> 00:28:39,235
poput korporativnih događaja ili prikupljanja sredstava?

566
00:28:39,259 --> 00:28:41,821
Hm, polako se širimo.

567
00:28:41,845 --> 00:28:43,990
Zapravo, muzej umjetnosti

568
00:28:44,014 --> 00:28:46,492
želi da napravimo prikupljanje sredstava
za dečiji program.

569
00:28:46,516 --> 00:28:49,954
Oh, vau. To je lijepo
impresivan na listi klijenata.

570
00:28:49,978 --> 00:28:51,539
Da. Ne znam.

571
00:28:51,563 --> 00:28:54,918
Postoje neki... izazovi koji...

572
00:28:54,942 --> 00:28:56,669
Konkretno kadrovski izazovi.

573
00:28:56,693 --> 00:28:58,713
Pa, znaš šta
Kažem o izazovima?

574
00:28:58,737 --> 00:29:00,173
Vi niste ništa više od mogućnosti

575
00:29:00,197 --> 00:29:01,799
- u vučjoj odeći.
- Šta si ti?

576
00:29:01,823 --> 00:29:03,843
Vlasnik kluba ili filozof?

577
00:29:03,867 --> 00:29:05,970
Gledaj, vođenje kluba je manje poezija,

578
00:29:05,994 --> 00:29:07,722
više upravljanja.

579
00:29:07,746 --> 00:29:10,266
I ponosim se time što sam siguran
da sve teče precizno.

580
00:29:10,290 --> 00:29:13,019
Hm, veoma je impresivno.

581
00:29:13,043 --> 00:29:14,896
Ok, sad je moj red.

582
00:29:14,920 --> 00:29:16,505
Zašto klub?

583
00:29:18,006 --> 00:29:19,567
pa,

584
00:29:19,591 --> 00:29:20,818
pa, još na koledžu

585
00:29:20,842 --> 00:29:22,528
moji prijatelji i ja smo htjeli drugo mjesto

586
00:29:22,552 --> 00:29:26,032
radije se družiti nego
spavaonica ili grčki red.

587
00:29:26,056 --> 00:29:27,242
Mislim, ok.

588
00:29:27,266 --> 00:29:29,577
Obećaj da me nećeš osuđivati
za nepo bebu.

589
00:29:29,601 --> 00:29:30,954
Upravo si nas nahranio večerom.

590
00:29:30,978 --> 00:29:32,997
Prilično sam siguran da je giljotina
može ostati u ormaru.

591
00:29:33,021 --> 00:29:35,041
Ok, pa roditelji imaju novca,

592
00:29:35,065 --> 00:29:37,585
i, znate, jedna stvar je vodila drugoj

593
00:29:37,609 --> 00:29:40,213
- i samo je palo.
- Ali ti si to uspeo.

594
00:29:40,237 --> 00:29:42,840
Mi zapravo razmišljamo o tome
internacionalno širenje,

595
00:29:42,864 --> 00:29:44,533
zbog čega sam bio u Mumbaiju.

596
00:29:48,036 --> 00:29:51,849
Znaš, taj tvoj kuvar
je veoma talentovan.

597
00:29:51,873 --> 00:29:54,018
Možda imam novu
najbolji prijatelj. Izvini, Gems.

598
00:29:54,042 --> 00:29:57,605
Pa, vrati se kad
ona ima tartar na meniju.

599
00:29:57,629 --> 00:29:58,982
Mogao bi je zaprositi.

600
00:29:59,006 --> 00:30:00,400
Uh, znaš šta?

601
00:30:00,424 --> 00:30:01,609
Mrzim večerati i trčati,

602
00:30:01,633 --> 00:30:04,487
ali moram da pustim svog psa napolje.

603
00:30:04,511 --> 00:30:06,906
Pa, uh, hvala na nevjerovatnoj večeri.

604
00:30:06,930 --> 00:30:09,409
Da, apsolutno.
Hvala što ste se pridružili.

605
00:30:09,433 --> 00:30:12,912
Gem, ti, uh, spreman si da kreneš ili...

606
00:30:12,936 --> 00:30:14,396
Mogu se pobrinuti da stigne kući.

607
00:30:15,564 --> 00:30:17,875
Imate dokazane rezultate.

608
00:30:17,899 --> 00:30:19,961
Odlično.

609
00:30:19,985 --> 00:30:21,170
Sjajno. Fantasticno.

610
00:30:21,194 --> 00:30:23,089
Vi djeco se zabavite.

611
00:30:31,413 --> 00:30:34,100
- Hej.
- Zdravo.

612
00:30:34,124 --> 00:30:35,876
- Za tebe je.
- Hvala.

613
00:30:37,586 --> 00:30:40,565
I ovo je također za vas.

614
00:30:40,589 --> 00:30:43,109
Vau, tako zamišljeno.

615
00:30:50,515 --> 00:30:52,684
Vau!

616
00:30:55,145 --> 00:30:58,916
Cijeli ovaj veliki svijetli grad

617
00:30:58,940 --> 00:31:02,128
i uspeo si da se srušiš
u moju malu kantu za rđu.

618
00:31:02,152 --> 00:31:06,281
Da, pa, valjda
Uvek sam bio srećnik.

619
00:31:10,410 --> 00:31:12,096
Znate, prošlo je mnogo vremena

620
00:31:12,120 --> 00:31:13,997
otkad sam proveo ovako nevjerovatnu noć.

621
00:31:16,041 --> 00:31:18,061
Pa, kladim se da možemo učiniti još boljim.

622
00:31:30,806 --> 00:31:33,951
- I bilo je savršeno.
- Ah, onesvijestiti se.

623
00:31:33,975 --> 00:31:36,704
- Pa kada je tvoj sljedeći sastanak?
- Uh, ne, bilo je previše savršeno.

624
00:31:36,728 --> 00:31:38,289
Ne računam na još jednu.

625
00:31:38,313 --> 00:31:40,166
Odlično. Kako je bilo
tvoj poslednji odmor, Gemma?

626
00:31:40,190 --> 00:31:44,712
Previše savršeno. Kako ti je bilo zadnje
svirka, Gemma? Previše savršeno.

627
00:31:44,736 --> 00:31:46,422
Shvaćate li koliko je smiješno
zvučiš?

628
00:31:46,446 --> 00:31:49,008
Dobro, ali ja sam odličan
na zabavama i odmorima.

629
00:31:49,032 --> 00:31:52,053
Moja dosadašnja iskustva u zabavljanju
horor emisije se ne mogu poreći.

630
00:31:52,077 --> 00:31:55,640
- Mislim, pogledaj Nicka.
- Uh, Nick je bio neophodno zlo.

631
00:31:55,664 --> 00:31:57,350
Osim ako ih sudbina ne stavi na tvoj put

632
00:31:57,374 --> 00:31:58,643
da dovede do muzejskog posla.

633
00:31:58,667 --> 00:32:00,144
Uh, to nije bilo ljubazno od nje.

634
00:32:00,168 --> 00:32:03,231
Nick je najveći štrajk
protiv bavljenja muzejskim poslom.

635
00:32:03,255 --> 00:32:05,024
Mmm.

636
00:32:05,048 --> 00:32:07,402
Bilo bi impresivno u našem portfelju.

637
00:32:07,426 --> 00:32:10,262
- Kome impresivno?
- Uh!

638
00:32:23,859 --> 00:32:25,169
„Mislio sam da treba da imaš svesku

639
00:32:25,193 --> 00:32:27,463
dostojan svih tvojih pametnih ideja.

640
00:32:27,487 --> 00:32:30,633
Želim te uskoro ponovo vidjeti. Enzo."

641
00:32:30,657 --> 00:32:34,220
Oh, Helen i
univerzum je ponovo bio u pravu.

642
00:32:34,244 --> 00:32:36,764
Uh! Znaš šta? Trebao bi
zapiši to u svoju svesku.

643
00:32:36,788 --> 00:32:40,017
Helen i univerzum su opet bili u pravu.</i>

644
00:32:52,220 --> 00:32:54,907
- Gemma. Hej.
- Zdravo.

645
00:32:54,931 --> 00:32:56,576
Ne zvuči tako iznenađeno
da sam se pojavio.

646
00:32:56,600 --> 00:32:59,078
Oh, držao sam tvoj look book kao taoca.

647
00:32:59,102 --> 00:33:02,790
Vaš rad vrijedi uzeti
rizik za muzej.

648
00:33:02,814 --> 00:33:05,877
Da li je u redu da priznam da nisam
zaista dobiti modernu umjetnost?

649
00:33:05,901 --> 00:33:08,129
"Shvatiti" je za snobove i vratare.

650
00:33:08,153 --> 00:33:11,257
Ili vas pokreće ili ne.
To je ono što mislim da je važno.

651
00:33:11,281 --> 00:33:13,241
Evo. pokazaću ti
neke moje druge stvari.

652
00:33:41,228 --> 00:33:42,562
ok...

653
00:33:43,772 --> 00:33:45,291
Ovo

654
00:33:45,315 --> 00:33:46,210
ovo razumem.

655
00:33:46,234 --> 00:33:49,045
Prelepo je.

656
00:33:49,069 --> 00:33:50,195
Da.

657
00:33:51,947 --> 00:33:53,382
Hej, um,

658
00:33:53,406 --> 00:33:55,301
prije nego počnemo dio sastanka,

659
00:33:55,325 --> 00:33:57,094
Hteo bih da očistim vazduh, objasnim...

660
00:33:57,118 --> 00:34:01,015
Zašto si se pretvorio u g. Hydea
i udario šortstop.

661
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
Da.

662
00:34:03,750 --> 00:34:06,062
Radio sam za
više od godinu dana na programu

663
00:34:06,086 --> 00:34:07,647
da obezbedi besplatne časove umetnosti

664
00:34:07,671 --> 00:34:11,651
za djecu koja to ne razumiju
šanse. Deca kao i ja.

665
00:34:11,675 --> 00:34:14,987
Tog jutra član odbora
odlučio da ga ubije

666
00:34:15,011 --> 00:34:16,906
da finansiraju privatni donatorski salon.

667
00:34:16,930 --> 00:34:18,282
Izvini.

668
00:34:18,306 --> 00:34:19,742
- To je sranje.
- Da.

669
00:34:19,766 --> 00:34:22,370
A onda te Calvin navali na mene.

670
00:34:22,394 --> 00:34:26,249
I ja sam jeo... malo
težak period od raskida,

671
00:34:26,273 --> 00:34:28,876
tako da mi se uopšte nije sviđalo da izlazim<i>.</i>

672
00:34:28,900 --> 00:34:31,337
Ali onda je Calvin nešto rekao
poetičan i feministički

673
00:34:31,361 --> 00:34:33,422
o povratku na konja.

674
00:34:33,446 --> 00:34:35,007
Da, takođe ne bi
daj mi svoj broj

675
00:34:35,031 --> 00:34:36,092
tako da nisam mogao da se ispraznim.

676
00:34:37,617 --> 00:34:41,138
A onda ćerka VIP-a
pojavljuje se odmah na zatvaranju,

677
00:34:41,162 --> 00:34:44,100
traži pozadinu
za njene viralne plesne spotove.

678
00:34:44,124 --> 00:34:46,811
I ona prati savršeno
ugao direktno u instalaciju

679
00:34:46,835 --> 00:34:49,564
napravljen od stotina staklenih bočica
obojene boje.

680
00:34:49,588 --> 00:34:52,525
- Pokvarili su se?
- Šest cifara štete...

681
00:34:52,549 --> 00:34:54,151
premazan sam bojom,

682
00:34:54,175 --> 00:34:58,364
pa se pojavim noseći svoj rezervni
teretanu i raspoloženje.

683
00:34:58,388 --> 00:34:59,514
Naravno.

684
00:35:00,473 --> 00:35:02,225
A onda si izgledao ljut.

685
00:35:03,727 --> 00:35:05,204
Bio sam.

686
00:35:05,228 --> 00:35:06,646
Pošteno.

687
00:35:07,772 --> 00:35:08,982
Onda primirje?

688
00:35:12,027 --> 00:35:13,337
Primirje.

689
00:35:13,361 --> 00:35:16,215
Sada mi treba samo tvoja pomoć
izviđačke lokacije

690
00:35:16,239 --> 00:35:17,741
za moje viralne plesne video zapise.

691
00:35:19,242 --> 00:35:20,886
Ovuda, gospođo.

692
00:35:20,910 --> 00:35:22,388
Ja zapravo ne mogu plesati.

693
00:35:22,412 --> 00:35:24,348
Ne mogu ni ja.

694
00:35:24,372 --> 00:35:26,183
Želim da događaj bude dostupan.

695
00:35:26,207 --> 00:35:28,686
Mora biti zabavno, kao tvoj
besplatni program za mlade će biti.

696
00:35:28,710 --> 00:35:31,939
Da, jer naše prednosti mogu biti
tako zagušljivo a ovo nije to.

697
00:35:31,963 --> 00:35:34,233
Odlično. Dakle, ne elitistički, ne formalno.

698
00:35:34,257 --> 00:35:37,361
- Celo naše raspoloženje je kreativna radost.
- Da.

699
00:35:37,385 --> 00:35:38,904
- Možemo li biti prilagođeni porodici?
- Da.

700
00:35:38,928 --> 00:35:40,573
Učinit ćemo ga razigranim, interaktivnim.

701
00:35:40,597 --> 00:35:42,283
Žurka na kojoj ljudi pričaju o umjetnosti

702
00:35:42,307 --> 00:35:44,225
isključuje ceo program
sa praskom.

703
00:35:45,352 --> 00:35:46,537
U redu.

704
00:35:46,561 --> 00:35:48,331
Idem da napravim rezance
na par dana

705
00:35:48,355 --> 00:35:50,249
a onda se vrati
i da vam ponudim neke ideje.

706
00:35:50,273 --> 00:35:51,983
- Zvuči dobro?
- Zvuči dobro.

707
00:35:53,276 --> 00:35:54,587
Znaš, tako mi je drago što je Barbara

708
00:35:54,611 --> 00:35:56,047
bacio ovu ideju za ovo.

709
00:35:56,071 --> 00:35:57,632
Biće fantastično.

710
00:35:57,656 --> 00:36:00,384
Oh, i ne zaboravite svoj look book.

711
00:36:00,408 --> 00:36:01,660
Uh, možete li zamisliti?

712
00:36:02,994 --> 00:36:05,431
Gemma, dugo se nismo vidjeli!

713
00:36:05,455 --> 00:36:08,166
Calvine, ja nisam konj.

714
00:36:10,502 --> 00:36:12,730
- Pretpostavljam da je još uvek ljuta.
- Na tebe.

715
00:36:12,754 --> 00:36:15,316
To je trebao biti loš spoj.

716
00:36:15,340 --> 00:36:17,652
To je bio mandat koji mi je Helen dala.

717
00:36:17,676 --> 00:36:19,570
I uvijek radim ono što Helen kaže.

718
00:36:19,594 --> 00:36:21,906
Pa, prošli smo vas dvojicu
tvoje suzavisne smicalice

719
00:36:21,930 --> 00:36:24,742
jer Gemma radi
prikupljanje sredstava za čas likovne kulture.

720
00:36:24,766 --> 00:36:26,994
Čekaj, treba mi minut
da se to pretvori u insinuaciju.

721
00:36:27,018 --> 00:36:29,330
Šta kažeš na prikupljanje sredstava -
Ja-jedva-je-znam?

722
00:36:29,354 --> 00:36:30,748
Stani. To je profesionalno.

723
00:36:30,772 --> 00:36:32,333
Ona je prava osoba za posao.

724
00:36:32,357 --> 00:36:35,461
Nick, da li prepoznajem osmijeh?

725
00:36:35,485 --> 00:36:37,254
Samo se nejasno sećam tvog osmeha

726
00:36:37,278 --> 00:36:39,465
od prije nego što su te bacili.

727
00:36:39,489 --> 00:36:41,425
To je potpuno profesionalno.

728
00:36:41,449 --> 00:36:42,575
Mmm.

729
00:36:44,494 --> 00:36:48,391
Oh, molim te, ne novčić.
Novčić nikada ne laže.

730
00:36:48,415 --> 00:36:52,585
Može li Gemma pomoći Nicku da preboli
njegovo slomljeno malo srce?

731
00:36:58,133 --> 00:37:00,403
Oh, pogledaj to. Da!

732
00:37:07,225 --> 00:37:08,411
Ne volim je.

733
00:37:08,435 --> 00:37:11,980
Ja... ne volim je.

734
00:37:22,407 --> 00:37:23,843
<i>Enzo, zdravo.</i>

735
00:37:23,867 --> 00:37:25,428
Hej, pa sam se pitao,

736
00:37:25,452 --> 00:37:28,097
da li bi ti se desilo
posjedujete plavu svečanu odjeću?

737
00:37:28,121 --> 00:37:30,516
Uh, mislim da nemam nikakvu svečanu odjeću.

738
00:37:30,540 --> 00:37:34,228
Osim maturske haljine iz 2008
broji. Šta ako je u redu?

739
00:37:34,252 --> 00:37:35,730
Pa, imam drugara, on je domaćin

740
00:37:35,754 --> 00:37:37,773
plava zabava večeras i, znaš,

741
00:37:37,797 --> 00:37:40,276
samo da proslavimo/ožalimo 40.

742
00:37:40,300 --> 00:37:41,527
<i>Ali volio bih da se pridružite.</i>

743
00:37:41,551 --> 00:37:43,320
Ali on<i>je</i> malo hardkor

744
00:37:43,344 --> 00:37:45,531
kada je u pitanju kodeks oblačenja.

745
00:37:45,555 --> 00:37:49,118
- Mislim da moram da proverim.
- Nema problema.

746
00:37:49,142 --> 00:37:50,828
<i>Žao mi je. Imam</i>

747
00:37:50,852 --> 00:37:52,270
sutra i ja stvarno...

748
00:37:53,354 --> 00:37:55,458
Enzo? halo?

749
00:37:55,482 --> 00:37:57,126
sta je to bilo?

750
00:37:57,150 --> 00:38:00,337
Jeste li upravo rekli
"provjera kiše" momku iz snova?

751
00:38:00,361 --> 00:38:02,131
Prilično sam siguran da mi je upravo prekinuo vezu.

752
00:38:02,155 --> 00:38:04,800
Mislim, on gradi carstvo, Gems.

753
00:38:04,824 --> 00:38:06,969
Prestanite pokušavati pronaći oblake
u tvojoj srebrnoj podlozi.

754
00:38:06,993 --> 00:38:08,471
Je li to uopće izreka?

755
00:38:08,495 --> 00:38:10,848
Iskušavaš sudbinu kada sumnjaš u nju.

756
00:38:10,872 --> 00:38:12,391
U svakom slučaju...

757
00:38:12,415 --> 00:38:15,394
Predstavljam paletu kreatora kolačića.

758
00:38:15,418 --> 00:38:18,439
Gosti mogu led i
jedu sopstvena remek-dela.

759
00:38:18,463 --> 00:38:20,566
Oh, ovo je tako zabavno.

760
00:38:20,590 --> 00:38:22,568
Voleo bih ovo kad sam bio dete.

761
00:38:22,592 --> 00:38:23,986
Sada mi se sviđa.

762
00:38:24,010 --> 00:38:25,404
Hej, makni ruke odatle.

763
00:38:25,428 --> 00:38:28,073
Ovo je za Nicka, klijenta.

764
00:38:28,097 --> 00:38:30,242
- Imao sam sreće.
- Mmm.

765
00:38:34,604 --> 00:38:36,457
Pa, gde ćemo ovo da uradimo?

766
00:38:36,481 --> 00:38:39,359
- Sala za sastanke?
- Oh, imam nešto bolje.

767
00:38:44,447 --> 00:38:46,550
Vau!

768
00:38:46,574 --> 00:38:49,136
- Ovo je neverovatno.
- Znam, zar ne?

769
00:38:49,160 --> 00:38:50,971
To je najbolje za mozganje.

770
00:38:50,995 --> 00:38:54,767
U redu, evo moje ponude,
u umjetničkoj dobrobiti svih uzrasta

771
00:38:54,791 --> 00:38:57,937
za donatore i njihovu djecu ili unuke.

772
00:38:57,961 --> 00:38:59,814
Imaćemo više različitih stanica

773
00:38:59,838 --> 00:39:01,357
gde mogu da vežbaju
različite tehnike.

774
00:39:01,381 --> 00:39:04,193
Hm, sitotisak, kolaž, skulptura.

775
00:39:04,217 --> 00:39:06,028
Znam mnogo različitih
umjetnici koje možete koristiti.

776
00:39:06,052 --> 00:39:09,198
Ok, super. I ja bih voleo
dodajte nekoliko interaktivnih komada

777
00:39:09,222 --> 00:39:12,493
koji bi mogao poslužiti kao fokus
tačke, početak razgovora.

778
00:39:12,517 --> 00:39:14,578
Mogli bismo ih prodati na aukciji
kao dio prikupljanja sredstava.

779
00:39:14,602 --> 00:39:16,121
Oh, to je genijalno.

780
00:39:16,145 --> 00:39:18,499
Zvanično odobravam ovaj fantastičan plan.

781
00:39:18,523 --> 00:39:20,459
Oh, tako mi je drago da si ga dobio.

782
00:39:20,483 --> 00:39:22,628
Da, imam fasciklu punu portfelja

783
00:39:22,652 --> 00:39:23,796
iz Intenziva mladih umjetnika.

784
00:39:23,820 --> 00:39:25,172
baciću ih na fleš disk,

785
00:39:25,196 --> 00:39:26,507
i možete odlučiti koje vam se sviđaju.

786
00:39:26,531 --> 00:39:27,716
- Savršeno.
- U redu.

787
00:39:27,740 --> 00:39:29,367
<i>Idem po to za tebe.</i>

788
00:39:36,666 --> 00:39:38,644
Nemam fleš diskove.

789
00:39:38,668 --> 00:39:40,563
Jučer sam ukrao zadnji.

790
00:39:40,587 --> 00:39:42,106
Moraš prestati da se šunjaš ovde

791
00:39:42,130 --> 00:39:43,899
i skloni se od Suzanina stola.

792
00:39:43,923 --> 00:39:45,860
Kasniš na sedmičnu regrupu.

793
00:39:45,884 --> 00:39:49,154
U redu. Imam malo
sustigao Gemmu.

794
00:39:49,178 --> 00:39:51,073
Ona nam priređuje umetnički karneval.

795
00:39:51,097 --> 00:39:53,158
- Kako je to cool?
- Mmm...

796
00:39:53,182 --> 00:39:56,745
Naš usamljen, emocionalno
heroj sa zatvorom, Lord Cowan

797
00:39:56,769 --> 00:39:58,706
izgleda prilično promenjeno

798
00:39:58,730 --> 00:40:00,332
nakon okretanja vrtova

799
00:40:00,356 --> 00:40:03,586
sa našom odvažnom heroinom, gđicom Bredli.

800
00:40:03,610 --> 00:40:07,423
Hoće li njena osvježavajuća iskrenost
okrenuti njegov svijet naglavačke?

801
00:40:07,447 --> 00:40:09,550
Vi, gospodine, niste Jane Austen.

802
00:40:09,574 --> 00:40:10,867
Oh!

803
00:40:11,618 --> 00:40:13,637
Gemma nije tvoja bivša.

804
00:40:13,661 --> 00:40:14,972
Mislim da nije kritična,

805
00:40:14,996 --> 00:40:17,850
a ja to ne mislim
ona će imati aferu

806
00:40:17,874 --> 00:40:19,602
i izbaciti te iz vlastitog stana.

807
00:40:19,626 --> 00:40:20,603
Pokušavaš li me motivirati?

808
00:40:20,627 --> 00:40:22,646
Jer si užasan u ovome.

809
00:40:22,670 --> 00:40:26,567
Univerzum, trebao bi Nick
iskoristiti priliku za Gemmu?

810
00:40:26,591 --> 00:40:27,717
Mmm...

811
00:40:28,760 --> 00:40:30,613
Mmm, da.

812
00:40:30,637 --> 00:40:34,408
<i>Oui!</i> Vidiš. Novčić nikada ne laže.

813
00:40:34,432 --> 00:40:37,161
Ne znamo ni da li je sama.

814
00:40:37,185 --> 00:40:42,082
Veruj sebi, druže. Znaš
šta da radim. Baš kao novčić.

815
00:40:59,916 --> 00:41:02,478
sta ti mislis

816
00:41:02,502 --> 00:41:03,979
Meh!

817
00:41:04,003 --> 00:41:06,965
Izvini, znam da to nije a
izazivajući intelektualni odgovor.

818
00:41:07,882 --> 00:41:09,944
Ne znam. Da li volite to?

819
00:41:09,968 --> 00:41:11,654
Valjda volim sve vrste umjetnosti.

820
00:41:11,678 --> 00:41:14,114
Čak i ako ne govori sa mojim
srce, trudim se da cijenim

821
00:41:14,138 --> 00:41:16,951
da to nešto govori. Mislim, naravno.

822
00:41:16,975 --> 00:41:18,726
Zato radim to što radim.

823
00:41:20,144 --> 00:41:22,665
Znate, na našem užasnom, užasnom sastanku

824
00:41:22,689 --> 00:41:25,584
Mislio sam da si stvarno zatvoren.

825
00:41:25,608 --> 00:41:27,419
Ali ti stvarno nisi.

826
00:41:27,443 --> 00:41:29,588
Moram li reći
opet si moja priča o lošem danu?

827
00:41:29,612 --> 00:41:31,382
Ne, ne, nikako. Oprostio sam ti.

828
00:41:31,406 --> 00:41:34,927
Bože, da, zaista. Ne želim
ti misliš da sam ja taj tip.

829
00:41:34,951 --> 00:41:37,638
Ili da sam nekako
biti lažan sa tobom.

830
00:41:37,662 --> 00:41:39,014
Mislim da nisi lažan.

831
00:41:39,038 --> 00:41:41,749
Samo možda, zagonetka

832
00:41:42,709 --> 00:41:43,852
poput umjetnosti algi.

833
00:41:43,876 --> 00:41:47,106
Mm, ne znam, da li se ikada brineš ako

834
00:41:47,130 --> 00:41:48,691
previše si otvoren sa ljudima ispred sebe

835
00:41:48,715 --> 00:41:51,026
da bi ti moglo slomiti srce?

836
00:41:51,050 --> 00:41:53,886
Mm-hmm, da. To razumem.

837
00:41:55,763 --> 00:41:58,033
Trebao bih da idem, imam
duga noć istraživanja

838
00:41:58,057 --> 00:41:59,368
ispred mene za slatkih 16.

839
00:41:59,392 --> 00:42:01,745
- Koja je tema?
- Audrey Hepburn.

840
00:42:01,769 --> 00:42:03,038
Gledaću <i> Rimske praznike.</i>

841
00:42:03,062 --> 00:42:04,581
Dobro, malo manje poznati,

842
00:42:04,605 --> 00:42:06,583
ali obećaj mi da ćeš gledati<i>Charade.</i>

843
00:42:06,607 --> 00:42:07,835
Oh, ne znam taj.

844
00:42:07,859 --> 00:42:10,379
Imam manju opsesiju
sa kapara filmovima iz 60-ih.

845
00:42:10,403 --> 00:42:13,549
To je jedan od najboljih. Svideće ti se.

846
00:42:13,573 --> 00:42:16,427
Pokušaću da ga nađem. Pričati uskoro?

847
00:42:16,451 --> 00:42:17,594
Da.

848
00:42:22,832 --> 00:42:25,686
Hej, vidi šta je upravo došlo po tebe.

849
00:42:25,710 --> 00:42:27,396
šta je to?

850
00:42:27,420 --> 00:42:28,588
Pogledaj to.

851
00:42:33,342 --> 00:42:34,677
To je Luroe.

852
00:42:38,639 --> 00:42:40,325
sta?

853
00:42:41,768 --> 00:42:44,038
Oh, Gemma.

854
00:42:44,062 --> 00:42:46,290
Kao da izlaziš sa seksi Deda Mrazom.

855
00:42:46,314 --> 00:42:48,167
- Rekao sam mu da ne mogu da idem.
- Da.

856
00:42:48,191 --> 00:42:50,210
Zato što si ti rekao
nije imala plavu haljinu.

857
00:42:50,234 --> 00:42:51,628
On se pobrinuo za to za tebe.

858
00:42:51,652 --> 00:42:53,255
Ne, jer moram da radim.

859
00:42:53,279 --> 00:42:56,175
Ili sam barem pokušao to reći
pre nego što mi je spustio slušalicu.

860
00:42:56,199 --> 00:42:58,927
Emma, ​​on želi da te vidi.

861
00:42:58,951 --> 00:43:01,537
Kako ovo uokvirujemo?
kao nešto manje od pobede?

862
00:43:14,175 --> 00:43:15,468
Lijep auto.

863
00:43:18,137 --> 00:43:21,867
Vau, ja sam, bez teksta.

864
00:43:21,891 --> 00:43:24,811
Bolje razmislite o nekima
neka vrsta komplimenta jer...

865
00:44:05,059 --> 00:44:06,829
- Hej.
- Zdravo.

866
00:44:08,563 --> 00:44:11,959
Hvala što ste došli
izašao sinoć i onda ostao.

867
00:44:14,110 --> 00:44:18,799
Bio sam u iskušenju da upadnem
kuhinja sa osobljem događaja.

868
00:44:18,823 --> 00:44:21,468
Trčite sa veoma zastrašujućom publikom.

869
00:44:23,161 --> 00:44:26,372
Hej, ne idi još. Još je rano.

870
00:44:27,748 --> 00:44:30,185
Imam toliko posla.

871
00:44:30,209 --> 00:44:33,730
- Mmm. Za muzej umjetnosti?
- Setio si se.

872
00:44:33,754 --> 00:44:37,609
Ok, prestani da se ponašaš iznenađeno
kada se setim stvari.

873
00:44:37,633 --> 00:44:40,154
- To je prikupljanje sredstava, zar ne?
- Mm-hmm.

874
00:44:40,178 --> 00:44:42,781
Zabavu ćemo staviti u prikupljanje sredstava.

875
00:44:42,805 --> 00:44:44,199
Umetnički karneval.

876
00:44:44,223 --> 00:44:46,118
Uspjet ćemo, mmm, razigrani

877
00:44:46,142 --> 00:44:49,580
i interaktivno i pomalo glupo.

878
00:44:49,604 --> 00:44:54,066
Mmm. Vau, to je... drugačije.

879
00:44:55,568 --> 00:44:58,172
Dobro drugačije ili loše drugačije?

880
00:44:58,196 --> 00:45:00,674
Ok, um, da li
hoces moje iskreno misljenje?

881
00:45:00,698 --> 00:45:02,885
Jer, pa, ti si profesionalac.

882
00:45:02,909 --> 00:45:04,094
Ne želim da stanem na prste.

883
00:45:04,118 --> 00:45:05,536
Uvek želim iskrenost.

884
00:45:06,996 --> 00:45:09,850
Pa, kad dođe
kompanijama, znate,

885
00:45:09,874 --> 00:45:12,227
Mislim da je najvažnija stvar
je njihova slika.

886
00:45:12,251 --> 00:45:13,854
Znate, kao šta ljudi misle

887
00:45:13,878 --> 00:45:15,772
kad čuju tvoje ime?

888
00:45:15,796 --> 00:45:18,650
- Misliš na brendiranje?
- Da, tačno.

889
00:45:18,674 --> 00:45:22,654
I znam puno njih
vrste muzejskih donatora.

890
00:45:22,678 --> 00:45:24,698
Moj otac je bio u njihovom odboru.

891
00:45:24,722 --> 00:45:29,953
Oni ne otvaraju samo svoje
novčanik za zabavu ili glupost.

892
00:45:29,977 --> 00:45:32,831
Znate, oni žele elegantan,

893
00:45:32,855 --> 00:45:36,376
sofisticirana kultura svjetske klase.

894
00:45:36,400 --> 00:45:40,130
- To nije moja uobičajena vještina.
- Da, ali to je u tebi.

895
00:45:40,154 --> 00:45:42,424
Zaista možete napraviti nešto neverovatno.

896
00:45:42,448 --> 00:45:44,885
Tako si pun mogućnosti.

897
00:45:58,839 --> 00:46:00,943
Kafa, treba.

898
00:46:00,967 --> 00:46:03,445
- Jutro, sunce.
- Mmm.

899
00:46:03,469 --> 00:46:04,738
Ne znam kako ta mašina radi.

900
00:46:04,762 --> 00:46:06,681
Ti si uvek prvi ovde.

901
00:46:08,140 --> 00:46:11,203
- Kako je bilo na plavoj žurci?
- Bilo je divlje.

902
00:46:11,227 --> 00:46:13,163
Ne znam kako Enzo
radi svake noći.

903
00:46:13,187 --> 00:46:14,790
I njegovi prijatelji takođe.

904
00:46:14,814 --> 00:46:17,000
Mislim, jedne noći zabavljaju se na Ibici

905
00:46:17,024 --> 00:46:18,460
zatim sastanak sa investitorima u Dubaiju,

906
00:46:18,484 --> 00:46:20,295
zatim izviđanje lokacije u Bangkoku.

907
00:46:20,319 --> 00:46:21,838
Zvuči iscrpljujuće.

908
00:46:21,862 --> 00:46:25,092
Oh, upoznao sam ove
dvije uticajne sestre,

909
00:46:25,116 --> 00:46:29,638
Kiki i Vivian.
Imaju 1,8 miliona pratilaca,

910
00:46:29,662 --> 00:46:32,182
što su mi rekli unutar like
10 sekundi susreta s njima.

911
00:46:32,206 --> 00:46:35,185
Ali mi radimo njihov sljedeći fan event

912
00:46:35,209 --> 00:46:36,895
za neki dodatak prehrani.

913
00:46:36,919 --> 00:46:39,064
Uh, influenceri?

914
00:46:39,088 --> 00:46:41,525
Mislio sam da nismo
korporativne stvari ili stvari za plasman.

915
00:46:41,549 --> 00:46:47,114
Pa, Enzo je svima rekao da sam ja
vrlo ekskluzivan high-end planer.

916
00:46:47,138 --> 00:46:48,889
Učinio je da se osjećam kao
Mogao sam sve.

917
00:46:50,891 --> 00:46:52,768
Ubacio te je u krevet, zar ne?

918
00:46:59,650 --> 00:47:01,962
Hej, hej, hej.

919
00:47:03,654 --> 00:47:07,009
Izgleda da je neko imao
sasvim veče.

920
00:47:07,033 --> 00:47:10,971
Usput, izgleda
kao i neko drugi.

921
00:47:10,995 --> 00:47:16,059
Na današnjoj pisti, Helen je
dajući nam šetnju srama šik.

922
00:47:16,083 --> 00:47:17,894
Da, da.

923
00:47:17,918 --> 00:47:20,480
- SZO?
- Kuvar iz kluba Avena.

924
00:47:20,504 --> 00:47:24,443
Vau. Madame Morgana ponovo udara.

925
00:47:24,467 --> 00:47:26,028
Da.

926
00:47:41,984 --> 00:47:44,546
DVD-i i kokice?

927
00:47:44,570 --> 00:47:46,197
Nick, tako slatko.

928
00:47:50,368 --> 00:47:52,387
Hej, hej.

929
00:47:52,411 --> 00:47:55,724
Gemma. Uh, imamo li sastanak ili...?

930
00:47:55,748 --> 00:47:58,769
Ne, samo sam krenuo
neki ugovori sa administratorom,

931
00:47:58,793 --> 00:48:00,479
pa sam mislio da svratim.

932
00:48:00,503 --> 00:48:03,255
Hvala vam puno na odlasku
od tih filmova.

933
00:48:05,132 --> 00:48:08,028
Da, večerao sam.
Tvoje mjesto je bilo na putu.

934
00:48:08,052 --> 00:48:09,321
Nije bila velika stvar.

935
00:48:09,345 --> 00:48:11,097
Ipak, to je bilo zaista promišljeno.

936
00:48:13,099 --> 00:48:14,892
Uh, treba li ti još nešto ili?

937
00:48:16,977 --> 00:48:19,081
Uh, da, da, nadao sam se

938
00:48:19,105 --> 00:48:22,000
mogli bismo još malo razgovarati
o koristi.

939
00:48:22,024 --> 00:48:25,837
Počinjem da se pitam da li
Ne brinem se o vašim donatorima.

940
00:48:25,861 --> 00:48:29,257
Dobro, dobro, ako moraš
prilagođavanja, samo napred.

941
00:48:29,281 --> 00:48:31,009
Dobro, mislio sam da možda trebamo

942
00:48:31,033 --> 00:48:32,761
malo umanjiti estetiku.

943
00:48:32,785 --> 00:48:35,555
Ok, ne trebaju mi ​​detalji.
Zato sam te i zaposlio.

944
00:48:35,579 --> 00:48:37,849
Uh, ali ako me izvinite,
Zapravo imam sastanak

945
00:48:37,873 --> 00:48:39,291
da kasnim, pa...

946
00:48:48,676 --> 00:48:49,718
Uh-oh.

947
00:48:51,053 --> 00:48:52,721
Vratili ste se u svoj plavi period?

948
00:48:56,058 --> 00:48:58,620
Ona izlazi sa Enzom Agnolotijem.

949
00:48:58,644 --> 00:49:00,330
Sin kretena za nekretnine?

950
00:49:00,354 --> 00:49:03,125
Momak koji je u osnovi vodio i naš odbor.

951
00:49:03,149 --> 00:49:06,169
- Da.
- Vau!

952
00:49:06,193 --> 00:49:09,798
Nick, nešto o Gemmi

953
00:49:09,822 --> 00:49:12,300
izvukao te iz bijedne kupke
upijao si se.

954
00:49:12,324 --> 00:49:14,678
Da, to je zato što, uh,
ona čini stvari svetlijim.

955
00:49:16,287 --> 00:49:18,181
To je kao ispiranje boje
ide preko sveta

956
00:49:18,205 --> 00:49:19,641
svaki put kada uđe u sobu.

957
00:49:19,665 --> 00:49:23,145
Onda ti možda i ne treba
biti tako sve ili ništa

958
00:49:23,169 --> 00:49:24,604
o tome da je imaš u svom životu.

959
00:49:24,628 --> 00:49:26,523
Neću je pozivati da izađemo
kada ima dečka.

960
00:49:26,547 --> 00:49:30,110
Ne, ali ni ti ne znaš
treba da se smanji

961
00:49:30,134 --> 00:49:32,320
u tvoju tvrđavu tuge.

962
00:49:32,344 --> 00:49:35,323
Nije te zamolila da ne pričaš s njom.

963
00:49:35,347 --> 00:49:40,162
Pa... možda budućnost

964
00:49:40,186 --> 00:49:42,396
drži nešto za
vas dvoje u svakom slučaju.

965
00:49:52,072 --> 00:49:53,675
ooh...

966
00:49:53,699 --> 00:49:55,343
To je dobar znak.

967
00:50:23,437 --> 00:50:24,956
Zdravo.

968
00:50:24,980 --> 00:50:28,126
Poslednji put kada si zaboravio knjigu,
Naterao sam te da dođeš u muzej.

969
00:50:28,150 --> 00:50:31,713
Hvala, trebalo mi je ovo.
Kunem se, nikad ne zaboravljam stvari.

970
00:50:31,737 --> 00:50:33,173
Ovo je jednostavno preveliko da stane u moju torbu.

971
00:50:33,197 --> 00:50:35,550
Pa, da, naravno.

972
00:50:35,574 --> 00:50:37,385
Znaš, to me je malo zabrinulo

973
00:50:37,409 --> 00:50:38,595
Uradio sam nešto pogrešno, znaš,

974
00:50:38,619 --> 00:50:41,223
kada sam svratio ranije danas.

975
00:50:41,247 --> 00:50:42,581
Nisi, uopšte.

976
00:50:43,999 --> 00:50:45,477
U svakom slučaju, vidimo se.

977
00:50:45,501 --> 00:50:49,022
Znaš, samo sam gledao
<i>Pariz kada cvrči,</i>

978
00:50:49,046 --> 00:50:50,774
i volim to.

979
00:50:50,798 --> 00:50:54,069
Stvarno? Ne, šta ti se sviđa kod toga?

980
00:50:54,093 --> 00:50:55,153
Oh, ima potpuno raspoloženje, kao

981
00:50:55,177 --> 00:50:57,197
niko nije bio trezan kada su to napravili.

982
00:50:57,221 --> 00:51:00,700
Možda i jeste
tačno u vezi toga.

983
00:51:00,724 --> 00:51:04,829
Ne biste hteli da ostanete i
završi sa mnom, hoćeš li?

984
00:51:04,853 --> 00:51:06,164
<i>Mais oui, mademoiselle.</i>

985
00:51:06,188 --> 00:51:08,041
<i>Entrez.</i>

986
00:51:11,360 --> 00:51:15,966
Uđi, uđi.
Hm, održala sam tvoje cveće u životu.

987
00:51:15,990 --> 00:51:19,553
- Hej, dobar posao.
- Mogu li ti donijeti vino, crveno, bijelo?

988
00:51:19,577 --> 00:51:21,745
- Šta god da piješ.
- U redu.

989
00:51:23,247 --> 00:51:27,143
hm, pa reci mi,

990
00:51:27,167 --> 00:51:30,272
gde je ova ljubavna veza
sa 60-ima počinju kapari?

991
00:51:30,296 --> 00:51:33,692
Uh, moji roditelji su se rastali
kada sam bio u osnovnoj školi.

992
00:51:33,716 --> 00:51:36,152
Bilo je dosta vikanja,
ali sam imao TV u svojoj sobi

993
00:51:36,176 --> 00:51:39,114
i beskonačne reprize,
i otkrio sam da se mogu izgubiti

994
00:51:39,138 --> 00:51:42,659
u snu o tehnobojnoj groznici
kad god mi treba, pa...

995
00:51:42,683 --> 00:51:44,685
Žao mi je što ti se to dogodilo.

996
00:51:46,353 --> 00:51:49,499
- Izvinite na preteranom dijeljenju.
- Ne, nikako.

997
00:51:49,523 --> 00:51:52,294
Znaš, ti si pomalo
hepper u sebi,

998
00:51:52,318 --> 00:51:54,198
u smislu dobijanja momka
da spusti gard.

999
00:51:56,280 --> 00:51:59,551
Mislim da su žanrovski romani bili
moj izbor.

1000
00:51:59,575 --> 00:52:02,429
Stephen King praktično
odgajao me nakon što mi je tata umro.

1001
00:52:02,453 --> 00:52:05,515
Čovječe, koliko si imao godina?

1002
00:52:05,539 --> 00:52:08,893
Dvanaest, bilo je teško
jer je on bio ta osoba

1003
00:52:08,917 --> 00:52:10,419
Osećao sam se kao na svetu.

1004
00:52:12,338 --> 00:52:16,151
- Hm. Ali ti i dalje nedostaje?
- Mm-hmm, da.

1005
00:52:16,175 --> 00:52:21,156
Moje mama i sestra, vole me,
ali... čine da se osećam kao

1006
00:52:21,180 --> 00:52:23,700
Ja sam sa druge planete. Neuspješan.

1007
00:52:23,724 --> 00:52:25,744
ok, prije svega,
ne mogu više pogriješiti,

1008
00:52:25,768 --> 00:52:28,496
jer si nevjerovatan
i jedinstvena.

1009
00:52:28,520 --> 00:52:30,707
hvala ti puno,
to, to mnogo znaci

1010
00:52:30,731 --> 00:52:33,293
dolazi od nekoga ko
je takođe jedinstvena.

1011
00:52:43,994 --> 00:52:45,847
Znaš šta, moram
shvati šta se dogodilo

1012
00:52:45,871 --> 00:52:49,351
ukiseljenom Williamu Holdenu
pre nego što bude prekasno.

1013
00:52:49,375 --> 00:52:51,269
Nema spojlera.

1014
00:52:51,293 --> 00:52:52,795
Ne bih se usudio.

1015
00:53:29,164 --> 00:53:31,226
- Hej.
- Zdravo.

1016
00:53:31,250 --> 00:53:33,252
Trebao bih, uh, vjerovatno ići.

1017
00:53:40,467 --> 00:53:41,903
Oh!

1018
00:53:43,846 --> 00:53:45,156
Oh!

1019
00:53:53,939 --> 00:53:56,710
sta se desava? znaš...

1020
00:54:16,795 --> 00:54:19,232
Idem na piće.

1021
00:54:23,969 --> 00:54:26,472
Možeš li mi donijeti čašu
i vode molim?

1022
00:54:36,398 --> 00:54:38,543
sta radis
u mom stanu?

1023
00:54:38,567 --> 00:54:41,171
sta radis

1024
00:54:41,195 --> 00:54:46,342
Dao sam ti sve što ti je trebalo
da nađem svoj srećan kraj.

1025
00:54:46,366 --> 00:54:50,346
- Zašto ga uništavaš?
- Nisam htela.

1026
00:54:50,370 --> 00:54:52,474
Nepoštovanje volje sudbine

1027
00:54:52,498 --> 00:54:55,351
donosi strašne posledice.

1028
00:54:55,375 --> 00:54:57,604
sta?

1029
00:54:57,628 --> 00:54:59,314
šta je to?

1030
00:54:59,338 --> 00:55:00,672
Imao sam ludu noćnu moru.

1031
00:55:02,508 --> 00:55:03,693
Jesi li-jesi li dobro?

1032
00:55:03,717 --> 00:55:06,946
Da, mislim da je vreme da ideš.

1033
00:55:06,970 --> 00:55:08,364
sta se desilo?

1034
00:55:08,388 --> 00:55:10,867
Bilo je dobro, mislim dobro je,
Dobro sam, sve je u redu.

1035
00:55:10,891 --> 00:55:13,411
Da, uh... Trebao bi otići.

1036
00:55:13,435 --> 00:55:15,497
Ok, pretpostavljam da ću se videti kasnije.

1037
00:55:15,521 --> 00:55:17,314
Vidimo se uskoro. zbogom,
laku noc.

1038
00:55:20,150 --> 00:55:21,485
sta dodjavola?

1039
00:55:28,450 --> 00:55:31,763
Samo, osećam se kao da se zezam
malo na ton.

1040
00:55:31,787 --> 00:55:34,432
Postoji verzija ove zabave
to je veoma zabavno i vedro

1041
00:55:34,456 --> 00:55:37,560
i prilagođeno djeci,
ali postoji i verzija

1042
00:55:37,584 --> 00:55:41,481
to je malo više
elegantan i kulturno napredan.

1043
00:55:41,505 --> 00:55:44,025
Ljudi mogu postati opušteni
i pogodan za djecu bilo gdje.

1044
00:55:44,049 --> 00:55:45,652
Tome služe zalogaji brze hrane.

1045
00:55:45,676 --> 00:55:48,571
Dobro, to je upravo ono što ne želim.

1046
00:55:48,595 --> 00:55:51,449
Siguran sam da to nije ono što Barbara
htela bi bilo koje.

1047
00:55:51,473 --> 00:55:53,076
Istakni se kao neko

1048
00:55:53,100 --> 00:55:55,453
ko može da baci lepu,
besprijekorna afera

1049
00:55:55,477 --> 00:55:57,872
- i nikad vam neće nedostajati posla.
- Poen za Enza.

1050
00:55:57,896 --> 00:56:00,583
Spomenuo sam njegovo ime
i klub tvojoj sestri.

1051
00:56:00,607 --> 00:56:02,585
- Mislio sam da će se onesvijestiti.
- Oh, stvarno?

1052
00:56:02,609 --> 00:56:04,337
Ona i Steve su pokušavali
da uđem u taj klub

1053
00:56:04,361 --> 00:56:06,464
za godinu ili tako nešto. Ona je očajna.

1054
00:56:06,488 --> 00:56:07,674
Možda mogu da kažem dobru reč.

1055
00:56:11,326 --> 00:56:13,221
Hej, mama, mogu li te nešto pitati

1056
00:56:13,245 --> 00:56:15,557
da sam već prilično siguran
znate odgovor na?

1057
00:56:15,581 --> 00:56:18,959
Vjerujete li u sudbinu ili u srodne duše?

1058
00:56:20,627 --> 00:56:22,546
Tvoj otac je bio moja srodna duša.

1059
00:56:24,631 --> 00:56:27,861
Nisam ti to mislio
uopšte bi rekli.

1060
00:56:27,885 --> 00:56:29,988
I zaista, zaista romantično.

1061
00:56:30,012 --> 00:56:32,574
Oh, mnogo je dublje od romantike.

1062
00:56:32,598 --> 00:56:36,202
Tvoj tata nije bio neki
unaprijed zadani savršeni spoj.

1063
00:56:36,226 --> 00:56:38,037
To je nešto što smo napravili

1064
00:56:38,061 --> 00:56:40,915
dok smo zajedno gradili naše živote

1065
00:56:40,939 --> 00:56:43,501
godinama i godinama.

1066
00:56:43,525 --> 00:56:45,986
Tada je postao moja srodna duša.

1067
00:56:48,071 --> 00:56:50,258
Morate držati svoje srce otvorenim

1068
00:56:50,282 --> 00:56:53,511
jer ponekad ljubav dođe
u neočekivanim oblicima.

1069
00:56:53,535 --> 00:56:57,599
Kao nesrećni ilustrator
koji ne mogu balansirati čekovnu knjižicu

1070
00:56:57,623 --> 00:56:59,684
ali je neverovatan tata.

1071
00:56:59,708 --> 00:57:02,729
Oh!

1072
00:57:02,753 --> 00:57:06,065
Ne tjeraj me da plačem.
Upravo sam sredila trepavice.

1073
00:57:06,089 --> 00:57:07,859
Zar ne izgledaju lijepo?

1074
00:57:07,883 --> 00:57:10,844
Savršeno. Kao i uvek.

1075
00:57:31,740 --> 00:57:33,009
halo?

1076
00:57:34,743 --> 00:57:35,994
Večeras?

1077
00:58:31,675 --> 00:58:33,486
- Hej, šta ima?
- Hej, uh...

1078
00:58:33,510 --> 00:58:34,862
Znam da treba da idemo
preko konačnih cifara

1079
00:58:34,886 --> 00:58:36,489
za sutrašnji događaj, ali imamo

1080
00:58:36,513 --> 00:58:37,699
<i>Malo hitno, da.</i>

1081
00:58:37,723 --> 00:58:39,242
<i>Možete li se naći kasnije? Kao sedam?</i>

1082
00:58:39,266 --> 00:58:43,413
Hm, da, ali ja ću biti u centru.

1083
00:58:43,437 --> 00:58:45,289
- Um, to je u redu.
- Već imam planove...

1084
00:58:45,313 --> 00:58:46,916
<i>Samo mi pošalji adresu, u redu?</i>

1085
00:58:46,940 --> 00:58:48,567
- U redu.
</i>- Hvala.

1086
00:59:05,959 --> 00:59:07,645
Tako da znam da smo razgovarali o keteringu,

1087
00:59:07,669 --> 00:59:10,231
ali nisam očekivao
prodavac igra tvrdoglavo.

1088
00:59:10,255 --> 00:59:12,567
Dakle, ovo su naši konačni brojevi.

1089
00:59:12,591 --> 00:59:15,069
Uh, gdje da stavim paraf?

1090
00:59:15,093 --> 00:59:16,821
Ovdje.

1091
00:59:16,845 --> 00:59:19,115
Hvala. Izvoli.

1092
00:59:19,139 --> 00:59:20,908
Hvala vam puno
za susret sa mnom ovde.

1093
00:59:20,932 --> 00:59:22,768
Zaista to cijenim.

1094
00:59:25,353 --> 00:59:26,622
Da.

1095
00:59:26,646 --> 00:59:29,709
- Hej, dušo.
- Hej.

1096
00:59:29,733 --> 00:59:31,044
- Kako si?
- Dobro.

1097
00:59:31,068 --> 00:59:32,837
Želiš da me upoznaš sa tipom
Dijelio sam

1098
00:59:32,861 --> 00:59:35,006
sa mojom devojkom
u proteklih nekoliko mjeseci?

1099
00:59:35,030 --> 00:59:37,032
Da, naravno.
Enzo, ovo je Nick.

1100
00:59:38,408 --> 00:59:40,702
Lijepo je staviti lice na ime.

1101
00:59:42,245 --> 00:59:46,768
upoznali smo se,
zapravo, u muzeju.

1102
00:59:46,792 --> 00:59:48,752
Tačno, da, uh...

1103
00:59:50,170 --> 00:59:52,065
Tvoj tata je bio u našem odboru.

1104
00:59:52,089 --> 00:59:54,275
Oh, dobro. Da.

1105
00:59:54,299 --> 00:59:57,028
Da, to je bilo tokom
faza filantropije moje majke.

1106
00:59:57,052 --> 01:00:01,574
Da, siguran sam Old Pops
bila je prava poslastica.

1107
01:00:01,598 --> 01:00:03,785
- Oh, da.
- Oh, um, to me podseća.

1108
01:00:03,809 --> 01:00:05,787
Kiki i Viv su trenutno gore.

1109
01:00:05,811 --> 01:00:07,747
Pucaju po krovu,
i oni će

1110
01:00:07,771 --> 01:00:09,874
želim razgovarati s tobom
o dopunskom događaju.

1111
01:00:09,898 --> 01:00:13,294
Odlično, mogu ih predstaviti
moji kokteli od soda.

1112
01:00:13,318 --> 01:00:15,922
Da, nisu bili previše, uh,
oduševljen tom idejom.

1113
01:00:15,946 --> 01:00:17,632
Rekao si im za to?

1114
01:00:17,656 --> 01:00:20,218
Da, rekao je jedan od njih
bilo je previsoko kal,

1115
01:00:20,242 --> 01:00:23,846
a drugi je rekao
bilo je malo čudno.

1116
01:00:23,870 --> 01:00:25,014
Ok, nazad na tablu za crtanje.

1117
01:00:25,038 --> 01:00:27,475
Vidi, samo ostani na marki, ok?

1118
01:00:27,499 --> 01:00:31,104
Ništa preterano
ili skreće pažnju na sebe.

1119
01:00:31,128 --> 01:00:33,856
Shvatio sam. Proveriću konkurenciju

1120
01:00:33,880 --> 01:00:36,234
i neka me to vodi.

1121
01:00:36,258 --> 01:00:39,654
Imaš ovo.
Rick, drago mi je da te ponovo vidim.

1122
01:00:39,678 --> 01:00:41,054
Da.

1123
01:00:46,226 --> 01:00:47,936
Zaista nisam zvučao kao ti.

1124
01:00:50,981 --> 01:00:53,358
- Šta ne?
- Bilo šta od toga.

1125
01:00:54,776 --> 01:00:57,154
Možda te ne poznajem
onako kako sam mislio da jesam.

1126
01:00:59,197 --> 01:01:01,616
Ne sjećam se da sam tražio vaše mišljenje.

1127
01:01:02,826 --> 01:01:04,554
Hmm.

1128
01:01:04,578 --> 01:01:06,848
Dobro, mislim da smo završili.

1129
01:01:06,872 --> 01:01:09,851
Izvinite me, ja ću
idi provesti vrijeme sa mojim dečkom.

1130
01:01:39,571 --> 01:01:42,258
- Koliko je sati?
- Izvinite!

1131
01:01:42,282 --> 01:01:45,636
To je oko tri sata
nakon što smo otišli u krevet.

1132
01:01:45,660 --> 01:01:48,914
Ali danas imam teret
za dobrobit.

1133
01:01:50,373 --> 01:01:52,351
- Dolaziš, zar ne?
- Mm-hmm.

1134
01:01:52,375 --> 01:01:55,271
Da, da, naravno.
Ne bih to propustio.

1135
01:01:55,295 --> 01:01:57,773
Zapravo se osjećam malo nervozno.

1136
01:01:57,797 --> 01:01:59,299
Stvarno bi mi dobro došao.

1137
01:02:00,592 --> 01:02:04,638
Bodri razgovor, ako ga imaš.

1138
01:02:10,060 --> 01:02:12,121
Ok, dolazite, dolazite.

1139
01:02:12,145 --> 01:02:16,667
Malo dalje. Dobar posao, hvala.

1140
01:02:18,944 --> 01:02:20,338
Odlično, odlično, možete ga ostaviti tamo.

1141
01:02:20,362 --> 01:02:21,797
Uvjerite se da su noge zaista čvrste.

1142
01:02:21,821 --> 01:02:23,883
Idem da pogledam
kanapee, ali zapamtite,

1143
01:02:23,907 --> 01:02:26,177
ništa ne izlazi dok
10 minuta prije.

1144
01:02:26,201 --> 01:02:28,262
Dobro, ko je stavio pitu
pored škampa?

1145
01:02:28,286 --> 01:02:32,934
Samo izvadi ovu pitu i... Ooh!

1146
01:02:32,958 --> 01:02:35,645
Neko je bio previše zauzet njome
svježa nova djevojka

1147
01:02:35,669 --> 01:02:38,064
da izgladi sve dosadne detalje.

1148
01:02:38,088 --> 01:02:40,733
Gemma je ta koja je imala
transplantaciju ličnosti

1149
01:02:40,757 --> 01:02:42,818
i promijenio cijeli koncept.

1150
01:02:42,842 --> 01:02:46,864
Na njenu sreću, niko se ne bavi
kriza kao lepa Helen.

1151
01:02:46,888 --> 01:02:48,616
Uh, mjehurić je ovdje i
pita barmen

1152
01:02:48,640 --> 01:02:51,160
- gde ide.
- U redu, ispraviću to.

1153
01:02:51,184 --> 01:02:53,663
Čekaj, ne, ne, ne tamo!
Vidi, samo mi daj ovo!

1154
01:02:53,687 --> 01:02:57,041
Uh! Ne, ne, samo ih stavite na led, da!

1155
01:02:57,065 --> 01:02:59,126
Nikad prije nisam vidio Helen uznemirenu.

1156
01:02:59,150 --> 01:03:00,986
Ona će mi oprostiti, mislim.

1157
01:03:02,320 --> 01:03:04,215
Slušaj, nadam se da ovo nije previše čudno da kažem,

1158
01:03:04,239 --> 01:03:07,009
ali stvarno mi je drago što ste
dao je Nicku još jednu šansu.

1159
01:03:07,033 --> 01:03:10,954
Oh, Nick i ja, mi smo samo prijatelji.

1160
01:03:13,623 --> 01:03:16,602
Ti ikada pomogneš svojoj najboljoj prijateljici
kroz loš raskid?

1161
01:03:16,626 --> 01:03:18,479
Da, da, sranje.

1162
01:03:18,503 --> 01:03:21,190
Mom najboljem prijatelju je iščupano srce,

1163
01:03:21,214 --> 01:03:24,694
zgazio, a zatim isjekao
na sitne komade.

1164
01:03:24,718 --> 01:03:27,178
A onda ti sitni komadi
bačeni u vulkan.

1165
01:03:30,432 --> 01:03:32,952
šta god da ste vas dvoje,

1166
01:03:32,976 --> 01:03:35,913
bio je toliko
srećniji otkad si došao.

1167
01:03:35,937 --> 01:03:39,917
Tako da te jednostavno molim
čuvaj se s njim.

1168
01:03:39,941 --> 01:03:41,711
Toliko zaslužuje.

1169
01:03:54,789 --> 01:03:57,393
Hej, tu si.

1170
01:03:57,417 --> 01:04:02,023
Ooh, dobro, obično ako jeste
samo katastrofa na poslu,

1171
01:04:02,047 --> 01:04:06,861
moćelj kroz. Šta je
dešava se? Treba li razgovarati?

1172
01:04:06,885 --> 01:04:09,780
Šta ako gajim osjećaje prema Nicku?

1173
01:04:09,804 --> 01:04:11,365
Za Nicka?

1174
01:04:11,389 --> 01:04:14,243
Mislio sam da se zaljubljuješ u Enza.

1175
01:04:14,267 --> 01:04:16,662
Uvek smo napolju.
Osećam se kao da nikad ne pričamo.

1176
01:04:16,686 --> 01:04:21,125
Osećam da moram da projektujem
ova slika odgovara njegovoj.

1177
01:04:21,149 --> 01:04:24,170
U redu, ali da li on stavlja
taj pritisak na tebe,

1178
01:04:24,194 --> 01:04:27,840
ili je to tvoj mali
nesigurnosti govore?

1179
01:04:27,864 --> 01:04:29,383
Ne znam. mozda sam ja,

1180
01:04:29,407 --> 01:04:31,093
možda je to on, možda njegovi prijatelji.

1181
01:04:31,117 --> 01:04:33,346
Ne znam odakle dolazi.

1182
01:04:33,370 --> 01:04:38,059
Ali nikad se ne osjećam dovoljno.

1183
01:04:38,083 --> 01:04:44,982
Oh, dušo, znaš,
tvoja sumnja u sebe, ona je glasna.

1184
01:04:45,006 --> 01:04:47,026
I ona te tjera da radiš lude stvari,

1185
01:04:47,050 --> 01:04:49,737
kao izbacivanje
naši odlični planovi za zabavu

1186
01:04:49,761 --> 01:04:51,530
u poslednjem trenutku.

1187
01:04:53,431 --> 01:04:57,828
Helen, da li stvarno veruješ?
da mi je svemir poslao Enza?

1188
01:04:57,852 --> 01:05:00,706
Znaš, ja sam tako mislio.

1189
01:05:00,730 --> 01:05:03,334
I ne razumijem
šta osećam prema Niku.

1190
01:05:03,358 --> 01:05:07,129
Ovog puta, imaćeš
da slušaš sebe.

1191
01:05:07,153 --> 01:05:08,655
Samo ne znam šta da radim.

1192
01:05:16,204 --> 01:05:18,557
Idemo sa većim,
ali sačekajte pet minuta

1193
01:05:18,581 --> 01:05:21,126
pre nego što ih zapalite. Hvala.

1194
01:05:22,669 --> 01:05:25,272
Gemma?

1195
01:05:25,296 --> 01:05:27,799
Moramo razgovarati. Sada.

1196
01:05:37,392 --> 01:05:38,828
Kada smo počeli, ti si me nabacio

1197
01:05:38,852 --> 01:05:40,162
na viziju onoga što je danas bilo
će izgledati.

1198
01:05:40,186 --> 01:05:42,415
Svidelo mi se to. Potpisao sam to.

1199
01:05:42,439 --> 01:05:44,667
Mislio sam da smo na istom
stranicu, ali onda se pojavim

1200
01:05:44,691 --> 01:05:47,837
i ne prepoznajem ništa
o onome o čemu smo razgovarali.

1201
01:05:47,861 --> 01:05:49,213
Došao sam kod tebe
i rekao da sam zabrinut

1202
01:05:49,237 --> 01:05:52,800
otuđenje donatora,
i rekli ste, izvršite prilagođavanja.

1203
01:05:52,824 --> 01:05:54,051
Da, prilagođavanja.

1204
01:05:54,075 --> 01:05:56,679
Ne shvatajte ceo koncept,
baci ga

1205
01:05:56,703 --> 01:05:58,848
i pretvoriti se u nešto
koje oboje mrzimo.

1206
01:05:58,872 --> 01:06:00,975
Pokušavam ti pomoći
prikupiti novac za svoj program

1207
01:06:00,999 --> 01:06:03,209
pružajući elegantno iskustvo.

1208
01:06:05,211 --> 01:06:08,899
To je program za djecu, Gemma.

1209
01:06:08,923 --> 01:06:12,987
Razgovarao sam o našem konceptu
donatorima na pozive sedmicama.

1210
01:06:13,011 --> 01:06:16,240
Ljudi se pojavljuju sa
njihova djeca očekuju zabavu.

1211
01:06:16,264 --> 01:06:19,142
Pa gdje je tu kreativna radost
da ste obecali?

1212
01:06:22,520 --> 01:06:24,206
Žao mi je, stvarno sam se nadao

1213
01:06:24,230 --> 01:06:25,666
izbaci ovo iz parka,

1214
01:06:25,690 --> 01:06:28,085
ali kad sam rekao Enzu
šta smo planirali

1215
01:06:28,109 --> 01:06:29,920
- predložio je...
- cekaj...

1216
01:06:29,944 --> 01:06:32,089
Zašto ste ga konsultovali?

1217
01:06:32,113 --> 01:06:34,800
Zato što je bio oko stvari
ovako ceo život,

1218
01:06:34,824 --> 01:06:37,827
i ima odličan ukus
u brendiranju i stilu.

1219
01:06:38,369 --> 01:06:41,039
U redu.

1220
01:06:50,715 --> 01:06:52,568
Enzo je dosadan.

1221
01:06:52,592 --> 01:06:55,070
Shvataš to, zar ne? On je sav na površini.

1222
01:06:55,094 --> 01:06:57,823
Oduzimate klub i izgled.

1223
01:06:57,847 --> 01:07:00,117
On je samo osnovni brat koji ide
na istu verziju

1224
01:07:00,141 --> 01:07:01,785
svake večeri iste zabave,

1225
01:07:01,809 --> 01:07:03,329
i iskreno, ne bih mario.

1226
01:07:03,353 --> 01:07:05,289
Ali i tebe čini dosadnim.

1227
01:07:05,313 --> 01:07:07,082
Vidi, razumem da sam zeznuo

1228
01:07:07,106 --> 01:07:09,668
ali to ne znači
postaćeš kreten.

1229
01:07:09,692 --> 01:07:12,296
Pokušavam da budem iskren.
Mrzeo sam da vidim kakav si

1230
01:07:12,320 --> 01:07:14,673
pokušavajući da se uklopi u njegovo
pretenciozan klub bez duše,

1231
01:07:14,697 --> 01:07:17,801
jer si bolji
nego to, Gemma.

1232
01:07:17,825 --> 01:07:20,304
Ti si poseban. Zato sam te unajmio,

1233
01:07:20,328 --> 01:07:22,431
i zato sam se zaljubio u tebe.

1234
01:07:32,632 --> 01:07:34,050
Nisam to htio reći.

1235
01:07:36,386 --> 01:07:38,137
Da li to znači da to ne osećate?

1236
01:07:43,101 --> 01:07:45,144
Nisam to mislio da kažem tokom svađe.

1237
01:07:49,649 --> 01:07:53,295
Ovo nije trebalo
ići ovako.

1238
01:07:53,319 --> 01:07:55,923
Znaš li zašto sam izašao
sa tobom na prvom mestu?

1239
01:07:55,947 --> 01:07:58,092
Jer mi je to rekao vidovnjak.

1240
01:07:58,116 --> 01:08:01,053
Rekla je da moram izdržati jednu
poslednji loš sastanak.

1241
01:08:01,077 --> 01:08:02,846
Da, ali to smo prošli, zar ne?

1242
01:08:02,870 --> 01:08:04,890
Ne, rekla mi je da tražim određene znakove,

1243
01:08:04,914 --> 01:08:08,102
a onda bih pronašao pravu ljubav.

1244
01:08:08,126 --> 01:08:11,897
I pet minuta posle tebe
odlučio da započne tuču u baru,

1245
01:08:11,921 --> 01:08:16,860
Video sam sve znakove.
A tu je bio i Enzo.

1246
01:08:16,884 --> 01:08:20,096
I on je bio sve što sam ikada željela.

1247
01:08:22,223 --> 01:08:24,326
Vau. Jao.

1248
01:08:24,350 --> 01:08:27,371
Osim što ja-nije bilo u redu.

1249
01:08:27,395 --> 01:08:30,249
Mislim, samo si trebao
biti prepreka,

1250
01:08:30,273 --> 01:08:32,751
poslednji udarac na putu
do kraja života.

1251
01:08:32,775 --> 01:08:36,380
Izvini, ja sam prepreka?

1252
01:08:36,404 --> 01:08:38,215
Ne, ne, nije,
nisam to mislio.

1253
01:08:38,239 --> 01:08:40,175
Dobro, reći ću ti šta, hoću
ukloniti prepreku za vas,

1254
01:08:40,199 --> 01:08:43,137
jer posle večeras,
nikad me više ne moraš vidjeti.

1255
01:08:43,161 --> 01:08:45,264
Ne, Nick. Nick!

1256
01:09:01,262 --> 01:09:03,097
Kao da zna.

1257
01:09:05,350 --> 01:09:08,120
- <i>Halo, Gemma?
</i>- Ne mogu sada da pričam.

1258
01:09:08,144 --> 01:09:11,290
Tvoja sestra kaže da si se promenio
tuš nazad na vašu ideju.

1259
01:09:11,314 --> 01:09:13,375
<i>Zašto? Niste tražili moje odobrenje.</i>

1260
01:09:13,399 --> 01:09:15,294
Jer ti ništa ne odobravaš.

1261
01:09:15,318 --> 01:09:17,713
Mislim da mi se ne sviđa tvoj ton.

1262
01:09:17,737 --> 01:09:19,840
<i>Sazivam sastanak za nas troje.</i>

1263
01:09:19,864 --> 01:09:22,009
<i>Tuš vrh da se to riješi.</i>

1264
01:09:22,033 --> 01:09:23,469
Mama, ja sam u sredini
trenutnoj krizi.

1265
01:09:23,493 --> 01:09:26,263
Oh, sta? Jesam od male Becky
torta se ne pojavljuje na vrijeme?

1266
01:09:26,287 --> 01:09:28,057
Danas je dan mog beneficija.

1267
01:09:28,081 --> 01:09:30,100
Najveći dan
moja profesionalna karijera.

1268
01:09:30,124 --> 01:09:32,186
Ono što si me <i> natjerao</i> da uradim <i> tvoj</i> način.

1269
01:09:32,210 --> 01:09:35,272
I trebao bi biti zahvalan
i rado sam prihvatio moj poziv.

1270
01:09:35,296 --> 01:09:37,316
Ne, jer si samo htela da to uradim

1271
01:09:37,340 --> 01:09:39,151
kako bi izgledao dobro.

1272
01:09:39,175 --> 01:09:42,363
- <i>Nikad se nije radilo o meni.
</i>- To nije fer.

1273
01:09:42,387 --> 01:09:45,532
<i>Nastavljam da radim sve ove stvari
učiniti druge ljude srećnim.</i>

1274
01:09:45,556 --> 01:09:49,286
Ti, Enzo, čak i Helen.

1275
01:09:49,310 --> 01:09:51,413
I ništa od toga ne radi.

1276
01:09:51,437 --> 01:09:53,415
I dalje su svi ljuti na mene.

1277
01:09:53,439 --> 01:09:55,334
Jesi li na nečemu?

1278
01:09:55,358 --> 01:09:58,295
<i>Mislim da sam u redu
pravi put. Konačno.</i>

1279
01:09:58,319 --> 01:10:03,008
Jedina stvar koju znam da radim
danas je da to uradim na moj način.

1280
01:10:03,032 --> 01:10:05,344
I ja ću
Stella je istuširala i moj put.

1281
01:10:05,368 --> 01:10:08,121
Pa ako ti se to ne sviđa, ti
može unajmiti drugog organizatora zabave.

1282
01:10:17,547 --> 01:10:18,816
Upropastio sam korist.

1283
01:10:18,840 --> 01:10:20,818
Vraćamo se mojoj prvobitnoj viziji.

1284
01:10:20,842 --> 01:10:22,695
- Jesmo? Da!
- Da.

1285
01:10:22,719 --> 01:10:25,948
- Volim ovu štampu.
- Imam ludi plan da to popravim.

1286
01:10:25,972 --> 01:10:27,783
Ako to možemo izvesti na vrijeme.

1287
01:10:27,807 --> 01:10:29,517
Samo mi reci šta ti treba.

1288
01:10:34,439 --> 01:10:38,210
iz dna mog srca,
hvala vam puno

1289
01:10:38,234 --> 01:10:40,421
što ste došli u tako kratkom roku.

1290
01:10:40,445 --> 01:10:42,756
Dugujem svakome od vas.

1291
01:10:42,780 --> 01:10:44,383
Dakle, prije nego što počnemo,

1292
01:10:44,407 --> 01:10:46,593
da li svi imaju
njihova naređenja za marš?

1293
01:10:46,617 --> 01:10:48,095
- Da.
- U redu.

1294
01:10:48,119 --> 01:10:50,305
Imamo samo malo
vrijeme prije nego se vrata otvore.

1295
01:10:50,329 --> 01:10:52,015
Pa da se sredimo.

1296
01:11:02,508 --> 01:11:05,279
Možda ne želiš dobiti
na udarnoj udaljenosti.

1297
01:11:05,303 --> 01:11:07,364
- Šta sam uradio?
- Poslao si me na katastrofalan datum.

1298
01:11:07,388 --> 01:11:10,367
Više puta ste mi rekli: "Riskiraj."

1299
01:11:10,391 --> 01:11:11,910
Sada sam bio
emocionalno iznutra.

1300
01:11:11,934 --> 01:11:13,620
Moj događaj je potpuna katastrofa.

1301
01:11:13,644 --> 01:11:16,331
I još imam pet sati
lažni osmeh učiniti

1302
01:11:16,355 --> 01:11:19,543
pre nego što se udavim
u boci viskija.

1303
01:11:19,567 --> 01:11:22,403
Mislim da treba da dođeš
pogledajte svoju zabavu.

1304
01:11:45,593 --> 01:11:47,946
Ti ćeš joj reći
to je odlična zabava?

1305
01:11:47,970 --> 01:11:49,722
Moram da razgovaram sa nekim donatorima.

1306
01:11:55,937 --> 01:11:59,357
Nick?

1307
01:12:01,108 --> 01:12:03,545
mama? Zdravo. sta?

1308
01:12:03,569 --> 01:12:06,548
sta radis ovde?

1309
01:12:06,572 --> 01:12:10,636
Zvao sam Barbaru i ona mi je kupila kartu.

1310
01:12:10,660 --> 01:12:14,515
Hteo sam da vidim šta imaš
tako naporno radila.

1311
01:12:14,539 --> 01:12:20,145
O čemu ste rekli telefonom
ne odobravam ništa

1312
01:12:20,169 --> 01:12:22,439
ne osećam se tako.

1313
01:12:22,463 --> 01:12:25,859
Guram samo zato što brinem za tebe.

1314
01:12:25,883 --> 01:12:29,029
Tako si nalik svom tati.

1315
01:12:29,053 --> 01:12:31,532
Ali nikada nije bio praktičan.

1316
01:12:31,556 --> 01:12:34,701
To je bio moj posao, a ti ne
imati nekoga da to uradi.

1317
01:12:34,725 --> 01:12:37,079
Mogu da se nosim sa stvarima, mama.

1318
01:12:37,103 --> 01:12:38,354
Oh.

1319
01:12:40,022 --> 01:12:43,836
Vi ste kreativna snaga.

1320
01:12:43,860 --> 01:12:45,963
Uvek sam znao da imaš to u sebi.

1321
01:12:45,987 --> 01:12:48,298
Nemaš pojma

1322
01:12:48,322 --> 01:12:50,366
koliko znači čuti te kako to kažeš.

1323
01:13:09,302 --> 01:13:11,780
- Gemma, šta, šta se desilo?
- Kako to misliš?

1324
01:13:11,804 --> 01:13:13,615
Zabava?

1325
01:13:13,639 --> 01:13:15,617
Mislio sam da ide odlično.

1326
01:13:15,641 --> 01:13:17,744
Ne, ovo je trebalo biti elegantno

1327
01:13:17,768 --> 01:13:20,038
i prefinjeno, sofisticirano.

1328
01:13:20,062 --> 01:13:23,750
Ne, to je bila vizija klijenta.

1329
01:13:23,774 --> 01:13:25,544
Čekaj, taj Nick tip?

1330
01:13:25,568 --> 01:13:28,338
U redu.

1331
01:13:28,362 --> 01:13:30,674
Vidi, razumem te
a Nick izgleda da ima

1332
01:13:30,698 --> 01:13:32,843
ovo malo prijateljstvo,
ovaj prijatelj-drug odnos.

1333
01:13:32,867 --> 01:13:35,470
Ali da ti kažem nešto,
taj tip nema ukusa.

1334
01:13:35,494 --> 01:13:36,930
- To nije fer.
- Vidite, prijatelji moji

1335
01:13:36,954 --> 01:13:39,683
su pred odlaskom, koji
iskreno, veoma je neugodno.

1336
01:13:39,707 --> 01:13:42,561
Nije me sramota. Ovo je bila moja zabava.

1337
01:13:42,585 --> 01:13:45,314
Ja sam to postavio. Proizveo sam ga. Volim to.

1338
01:13:45,338 --> 01:13:47,232
Vidi, Gemma, obećavam ti,

1339
01:13:47,256 --> 01:13:49,508
možete učiniti mnogo, mnogo bolje stvari.

1340
01:13:55,723 --> 01:13:57,826
Mislim da ne bi trebali
viđati se više.

1341
01:13:59,644 --> 01:14:02,122
Oh, zašto? Jer mi se ne sviđa tvoja zabava?

1342
01:14:02,146 --> 01:14:04,708
Jer ovde se ne radi o mom potencijalu

1343
01:14:04,732 --> 01:14:07,628
ili ljudi koji me poboljšavaju.

1344
01:14:07,652 --> 01:14:11,590
Ovdje se radi o tome da sam ono što jesam
i pronalaženje ljudi koji to vide.

1345
01:14:11,614 --> 01:14:13,717
Vidi, Gemma, u redu, vidi, vidim te.

1346
01:14:13,741 --> 01:14:16,011
Ne, nećeš, jer ako jesi,

1347
01:14:16,035 --> 01:14:19,181
ti bi znao da mrzim
bijelih koktela.

1348
01:14:19,205 --> 01:14:24,728
Volim dečije zabave
i boravak noću.

1349
01:14:24,752 --> 01:14:26,980
I volim modernu umjetnost.

1350
01:14:51,612 --> 01:14:54,424
Hej, gdje si bio?

1351
01:14:54,448 --> 01:14:57,535
Šta se dešava?

1352
01:15:00,204 --> 01:15:03,809
- Raskinula sam sa Enzom.
- Oh, dragulji.

1353
01:15:03,833 --> 01:15:09,356
U redu je. On, nije
u mene, ne baš.

1354
01:15:09,380 --> 01:15:11,966
Bio je zaljubljen u ovu ideju o meni.

1355
01:15:13,300 --> 01:15:15,278
On-on je sam bio samo ideja,

1356
01:15:15,302 --> 01:15:16,971
čak ni cela osoba.

1357
01:15:19,765 --> 01:15:24,353
I sve ovo vreme, pravo unutra
ispred mene je bilo...

1358
01:15:25,813 --> 01:15:27,023
Nick.

1359
01:15:28,774 --> 01:15:30,961
Sada neće ni razgovarati sa mnom.

1360
01:15:30,985 --> 01:15:36,615
Samo sam se tako zaokupio
sve te stvari o sudbini i sudbini.

1361
01:15:41,412 --> 01:15:44,975
- Oh, moj Bože.
- Šta?

1362
01:15:44,999 --> 01:15:48,437
Gem, gde ideš? Vi!

1363
01:15:48,461 --> 01:15:51,023
Moram da prijavim
divlja žalba kupaca.

1364
01:15:51,047 --> 01:15:52,983
Vidovnjak koji mi je uništio život.

1365
01:16:03,017 --> 01:16:05,037
Vi.

1366
01:16:05,061 --> 01:16:07,706
Zdravo, Gemma.
Zašto ne sjednete?

1367
01:16:07,730 --> 01:16:09,416
Ne želim da sednem.

1368
01:16:09,440 --> 01:16:11,960
Želim da znam šta ti daje za pravo

1369
01:16:11,984 --> 01:16:13,837
petljati se u živote ljudi.

1370
01:16:13,861 --> 01:16:16,381
I takođe, gde je nestao tvoj naglasak?

1371
01:16:16,405 --> 01:16:18,216
Znam da si ljut i slušaću,

1372
01:16:18,240 --> 01:16:19,760
ali zašto ne sjednete.

1373
01:16:19,784 --> 01:16:21,094
Biće ti mnogo udobnije.

1374
01:16:21,118 --> 01:16:22,804
Znaš, tvoje glupo proročanstvo

1375
01:16:22,828 --> 01:16:24,723
uništio moju šansu za ljubav.

1376
01:16:26,749 --> 01:16:29,269
Zapravo, prije nas
počni, da li ti smeta ako ja

1377
01:16:29,293 --> 01:16:32,731
skinuti nešto od ovoga?
Nije mi baš ugodno.

1378
01:16:32,755 --> 01:16:35,591
- Naravno, nokautiraj se.
- Hvala.

1379
01:16:37,760 --> 01:16:41,698
- Ja sam Pamela, usput.
- Ti si prevarant, Pamela.

1380
01:16:41,722 --> 01:16:46,411
- Šta onda želiš?
- Izvinjenje i objašnjenje.

1381
01:16:46,435 --> 01:16:48,663
Da, ne mogu prvo, ali
Zamahnuću u drugom.

1382
01:16:48,687 --> 01:16:49,831
Loš datum?

1383
01:16:49,855 --> 01:16:51,166
Da, rekao si mi sve što moram da uradim

1384
01:16:51,190 --> 01:16:52,876
prošla kroz poslednji loš sastanak

1385
01:16:52,900 --> 01:16:55,212
a onda bih pronašao pravu ljubav.

1386
01:16:55,236 --> 01:16:58,381
- A jesi li ti?
- Ne.

1387
01:16:58,405 --> 01:17:03,095
Pa, nekako. Ok, ja
pratio tvoj scenario.

1388
01:17:03,119 --> 01:17:06,556
Otišla sam na jedan epski loš posljednji sastanak.

1389
01:17:06,580 --> 01:17:11,561
A onda na putu kući,
Upoznao sam savršen Dreamboat.

1390
01:17:11,585 --> 01:17:12,687
Zvuči dobro do sada.

1391
01:17:12,711 --> 01:17:13,688
Dobro, ali onda počinjem da radim

1392
01:17:13,712 --> 01:17:15,065
sa lošim datumom.

1393
01:17:15,089 --> 01:17:17,192
I što više vremena provodimo zajedno,

1394
01:17:17,216 --> 01:17:18,735
što smo bliže,

1395
01:17:18,759 --> 01:17:21,655
Počinjem da se osećam kao da je možda on moja osoba.

1396
01:17:21,679 --> 01:17:24,574
Ali to nisam mogao vidjeti
jer si me ubedio

1397
01:17:24,598 --> 01:17:27,410
taj savršeni čamac snova bio je moja sudbina.

1398
01:17:27,434 --> 01:17:28,912
I dok sam to shvatio,

1399
01:17:28,936 --> 01:17:30,664
već je bilo prekasno.

1400
01:17:30,688 --> 01:17:33,917
Tako da sam sada vjerovatno izgubio
moja šansa za pravu ljubav zauvek,

1401
01:17:33,941 --> 01:17:36,461
sve zbog tvog glupog proročanstva.

1402
01:17:36,485 --> 01:17:42,926
Gemma, poruka je bila posljednja
loš sastanak, pa prava ljubav.

1403
01:17:42,950 --> 01:17:45,887
Nikad nisam rekao da jesu
dvije odvojene osobe.

1404
01:17:49,874 --> 01:17:51,417
Prokletstvo, Pam.

1405
01:17:52,668 --> 01:17:55,355
Šta ako vam je potreban savršen Dreamboat

1406
01:17:55,379 --> 01:18:01,010
da te naučim da je savršeno,
to je samo iluzija?

1407
01:18:02,887 --> 01:18:04,990
Mislim, to je odlična lekcija,

1408
01:18:05,014 --> 01:18:07,868
ali loš spoj je na kraju bio prava ljubav.

1409
01:18:07,892 --> 01:18:10,912
Možda postoji lekcija
unutra i za tebe.

1410
01:18:10,936 --> 01:18:13,165
A sada zaista moram da idem

1411
01:18:13,189 --> 01:18:16,168
jer imam malo vremena
da ponovo pogledate<i> Gilmore Girls</i>

1412
01:18:16,192 --> 01:18:18,003
Stvarno želim da se vratim.

1413
01:18:22,573 --> 01:18:24,509
Sretno, Gemma.

1414
01:18:24,533 --> 01:18:27,220
Nadam se da ćete ti i Nick pronaći
vaš put nazad jedno do drugog.

1415
01:18:58,984 --> 01:19:00,778
Oh.

1416
01:19:06,075 --> 01:19:11,932
Hej, Gems. mi smo, uh,
ići ću na bacanje sjekire.

1417
01:19:11,956 --> 01:19:13,975
Hoćeš da dođeš neka
agresija van?

1418
01:19:13,999 --> 01:19:17,562
- Mm-mm.
- U redu. 'Kay.

1419
01:19:17,586 --> 01:19:20,106
Možda mi dajte dojam koliko dugo

1420
01:19:20,130 --> 01:19:22,275
cijela ova gospođica Havisham
da li će faza trajati?

1421
01:19:22,299 --> 01:19:25,362
Rekao sam ti. Ja ću se valjati
cijelu jednu sedmicu,

1422
01:19:25,386 --> 01:19:30,408
što znači da me ne možeš kriviti
u nošenje tvrdih pantalona za

1423
01:19:30,432 --> 01:19:32,911
52 sata i 13 minuta.

1424
01:19:32,935 --> 01:19:36,831
zar ne? Šta sad da radim
da te podrzavam do tada?

1425
01:19:36,855 --> 01:19:38,732
Pusti me da gledam <i>Charade.</i>

1426
01:19:41,151 --> 01:19:43,922
- Ne, ne.
- Šta to radiš?

1427
01:19:43,946 --> 01:19:46,132
- Pogledaj.
- Daj mi to.

1428
01:19:46,156 --> 01:19:50,178
Ok, vidi, znam da jesam
izgubio pravo

1429
01:19:50,202 --> 01:19:52,973
da ti dam još savjeta za vezu.

1430
01:19:52,997 --> 01:19:57,060
Ali ako je Nick osoba ti
znam da ti je suđeno da budeš sa,

1431
01:19:57,084 --> 01:19:59,187
onda morate ustati
i kreni za njim.

1432
01:19:59,211 --> 01:20:02,274
Pokušao sam zvati, slati poruke,
emailing. Neće reagovati.

1433
01:20:02,298 --> 01:20:06,027
Dođe mi da ga uhvatim
u kancelariji je zabranjeno.

1434
01:20:06,051 --> 01:20:10,907
Hej. Pa, vidi, Gem, uspeo si
živo biće kreativno.

1435
01:20:10,931 --> 01:20:15,078
I ti si stvarno, stvarno dobar u tome.

1436
01:20:15,102 --> 01:20:17,938
Mora postojati način za tebe
da stignem do Nicka.

1437
01:21:37,226 --> 01:21:39,061
- Zdravo.
- Zdravo.

1438
01:21:41,105 --> 01:21:44,066
Helen mi je dala ključ.
Ne provaljujem i ne ulazim.

1439
01:21:49,655 --> 01:21:51,573
Došao sam da vratim ovo.

1440
01:21:56,286 --> 01:21:57,704
U redu.

1441
01:21:59,206 --> 01:22:03,144
Uh, čekaj, ne, nisam na to mislio.

1442
01:22:03,168 --> 01:22:04,168
Otvori ga.

1443
01:22:10,926 --> 01:22:12,695
Jesi li ovo zalijepio?

1444
01:22:12,719 --> 01:22:14,847
Samo otvori.

1445
01:22:22,146 --> 01:22:23,665
Da?

1446
01:22:23,689 --> 01:22:27,001
Nisam dobar u ovome.

1447
01:22:27,025 --> 01:22:30,630
Pokušao sam da se borim protiv toga,
ali ne mogu živjeti bez tebe.

1448
01:22:30,654 --> 01:22:33,174
Ne znam kako to zovete, ali...

1449
01:22:33,198 --> 01:22:34,575
zar ne?

1450
01:22:57,514 --> 01:22:59,492
Izgleda da ide jako dobro.

1451
01:22:59,516 --> 01:23:01,453
Sva djeca izgledaju zaista angažirana.

1452
01:23:01,477 --> 01:23:03,121
Jesu, zar ne?

1453
01:23:03,145 --> 01:23:05,457
Sve povratne informacije koje imamo
got je bio tako pozitivan.

1454
01:23:05,481 --> 01:23:06,791
Finansiramo se do kraja godine,

1455
01:23:06,815 --> 01:23:08,960
ali možda će nam trebati još jedan karton.

1456
01:23:08,984 --> 01:23:10,086
Oh, pa, moraš da rezervišeš sada?

1457
01:23:10,110 --> 01:23:12,088
Sugar Pea je na izmaku
slobodnih vikenda.

1458
01:23:12,112 --> 01:23:14,215
- A vi ste traženi.
- Da, ispostavilo se da je tako

1459
01:23:14,239 --> 01:23:16,926
čudno, divlje i kreativno
je mnogo brendova ljudi.

1460
01:23:16,950 --> 01:23:19,095
Radimo zombi bar micvu,

1461
01:23:19,119 --> 01:23:20,805
a Coachella quinceañera,

1462
01:23:20,829 --> 01:23:23,975
i pig Roast Luau slash
Proslava života.

1463
01:23:23,999 --> 01:23:26,186
To mora biti dovoljno
drži mamu dalje od leđa.

1464
01:23:26,210 --> 01:23:28,313
Ona je odgovorna
za polovinu naše prodaje.

1465
01:23:28,337 --> 01:23:29,731
Čak se i ne šalim.

1466
01:23:29,755 --> 01:23:30,732
Počećete da joj dajete
provizija?

1467
01:23:30,756 --> 01:23:33,067
Ona bi bila vredna toga.

1468
01:23:33,091 --> 01:23:34,611
Covece, volim ovo.

1469
01:23:34,635 --> 01:23:37,113
Mogao sam ih gledati kako to rade cijeli dan.

1470
01:23:37,137 --> 01:23:38,615
I volim te.

1471
01:23:38,639 --> 01:23:40,283
I ja tebe volim.

1472
01:23:42,893 --> 01:23:45,580
Izvinite, ima maloletnika.

1473
01:23:45,604 --> 01:23:46,897
U redu.

1474
01:23:48,524 --> 01:23:51,485
- Ostalo je prolećne rolnice?
- Uh, ne.

1475
01:23:53,237 --> 01:23:54,821
Samo kolačić sudbine.

1476
01:23:57,658 --> 01:23:59,493
- Ne. Definitivno ne.
- Nema šanse.

1477
01:24:03,247 --> 01:24:06,500
Oh, pogledaj to.
Odlično urađeno, prijatelju.

1478
01:24:09,211 --> 01:24:10,629
sta?